Xintetsu氏制作のOFF派生作品「CONFINIUM (Act1)」の邦訳記事です。
ゲームのダウンロードはこちらから。
※プレイヤーの名前は「プレイヤー」に置き換えています。
※メインストーリーのみの翻訳です。実際にプレイしている際の補助として使うことを想定して作っています。メインストーリー以外の要素（NPCの会話、謎解きなど）は是非プレイして確かめてください。
※OFF非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。意訳・超訳・誤訳あり。
（前→ゾーン・ジュピター：病院＆研究所）
（次→ゾーン・プルート：王宮（※現デモ最終ステージ））
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆ショップ
オムニ
おや、アンタ達に会えるとは嬉しいね！
オムニ
さあさあいらっしゃい！
資本主義的欲求に溺れていきな！
オムニ
なあアンタ達。お出かけの前に……
ちょいと使い走りを頼まれてくれないか？
オムニ
この街のどこかに、オレにとってかなり大事なモノがあるんだ……
ゼンマイだよ。
オムニ
そいつを取ってきてくれ、そうしたらお返しに必ずアンタ達の役に立つものをやるよ。
オムニ
いいかい？
オムニ
それじゃ、幸運を。
※ゼンマイ入手後
オムニ
おお、見つかったか！
ゼンマイを渡した。
オムニ
よし、それじゃ……
骨折りのお礼にこれをやろう。
スイッチハンドルを手に入れた。
オムニ
使えるだろ？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆衣装屋
フロッグプリンス
ここにも誰もいないね……
フロッグプリンス
けど……ねえ！
ここって衣装屋さんじゃない？
フロッグプリンス
てことは、この衣装はみーんな着てみてもいいってことだよね！！
パイロット
うーーーん……それがいいことなのかは判断しかねるけど……
フロッグプリンス
もぉぉいいじゃん、きっと楽しいよ！
お着替えしよう！
フロッグプリンス
ね、ね、ね！
ナビゲーター
あの子の楽しいようにやらせてやろうぜ。
パイロット
まあ……
パイロット
減るもんじゃないか。
フロッグプリンス
やったぁ！！ 衣装を選んでくるね！
パイロット
準備できたかい？
フロッグプリンス
うーーー、もうちょっと！
ナビゲーター
急かすなよ。
フロッグプリンス
ジャーン！
フロッグプリンス
キャットプリンスだぞ！
フロッグプリンス
どお？
フロッグプリンス
スゴくない？
ぼくたち、何でもなりたい人になれるんだよ！
フロッグプリンス
次はお兄さんの番！
パイロット
はいはい……
パイロット
う～～～ん……どうかな？
フロッグプリンス
お兄さんが選んだの……
……普通のお仕事の服？
パイロット
う、うん、でも白いやつだよ……
よく見るいつもの黒いやつじゃなくてさ。結構ユニークだと思ったんだけど。
パイロット
僕はこの服が気に入ったよ。
何でか知らないけどすごく……しっくり来る。
気分もいい。
ナビゲーター
黒のネクタイとは、なかなか大胆なチョイスだな。
フロッグプリンス
つまんなぁぁぁぁい！
二人とも頭の中は制服のことばっかだね……
フロッグプリンス
気分を変えて、もっと新しいものを選んだら？
フロッグプリンス
むむむむ……
フロッグプリンス
ぼくがちょうどいい服知ってる！
ミャハハ！
フロッグプリンス
ほら！
これ着てみて。
パイロット
わ、分かった……
パイロット
うぅぅぅぅ～～～……どれがどこにつながってるんだ……
パイロット
何でどれもこれもこんなややこしいんだよ……
パイロット
……はあ……よし、たぶんできた。
パイロット
こ……これ、何？
フロッグプリンス
似合ってるよ！
パイロット
……。
ナビゲーター
いつも見ているようなものでは無いな、間違いなく。
パイロット
……。
パイロット
ぼんやり座ってないで君も何か着てみたらどうなんだ、イヤミくん？
ナビゲーター
フッ。いいぜ。
ご所望とあらば。
ナビゲーター
バア！
フロッグプリンス
こわーい！！
パイロット
目ん玉用の穴が空いた白いシーツが？
ホントに？
ナビゲーター
どうした？
お前には怖すぎたか？
パイロット
嫌な奴。
ナビゲーター
おいおい、お気に召しただろ！
パイロット
はぁ……
パイロット
よし、今日はもうじゅうぶん遊んだろう。
ナビゲーター
残念だが、この衣装は持って行けない……
ナビゲーター
だから全部片付けて、先へ進むぞ。
フロッグプリンス
えーーー……わかった……
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆大劇場
シュガー
さあ、踊りましょ。
フロッグプリンス
おねえちゃん……
シュガー
このダンスはあなたに贈るね、小さな王子さま。
シュガー
さあ、思い出して……
（訳注：以下、ベストと思われる回答を取り上げるのでネタバレにつき反転。）
シュガー
フロッグプリンスとは誰？ → 【アバター】
シュガー
どうしてその身体を作ったの？ → 【世界を見るため】
シュガー
本当のあなたはどこにいるの？ → 【部屋の中】
シュガー
あなたの身体はどうして衰弱しているの？ → 【病気だから】
シュガー
あなたの本当の名前は？ → 【ヒューゴ】
シュガー
思い出した？
フロッグプリンスは新しい技「ベター・エンド」を覚えた。
（訳注：一連の回答がひとつでも違った場合は「ビター・エンド」。）
【ゾーン・プルートボス：エプシロン戦】
アドオンはあなたが動くのを待っている。
攻撃するか？ → 【準備は出来ている】
パイロット
やってやろう。
【戦闘終了後】
パイロット
はあ……はあ……
最後のアドオンだ……
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
シュガー
王さま！
キング
シュガー……
私の診察に？
シュガー
あなた、ひどい病気にかかってる……
キング
私は平気だ。
心配しなくていい。
シュガー
お願い、あたしにお手伝いさせて！
シュガー
ゾーン・ジュピターに友だちがいるの、彼ならきっと治療薬を作れる。
シュガー
彼は病院で働いててね、それで……
キング
自分のことは自分でやれる。
ラマシュトゥとナアマも病が治るよう手配してくれている。
シュガー
そんな……あの人たちじゃ……
あたしが……
シュガー
ガーディアンの義務として、ここにいなくちゃいけないのは分かってる……
でも、あなたの病気がどんどん悪くなっていくのを見てるのはイヤ。
シュガー
小さな王子さまも心配してるよ。
シュガー
あなたが弱っていくのを見てると、悲しくて胸が痛くなるの。
あたしのやること、許してね。
シュガー
あたしはプルートを守る役を降りて、手遅れになる前に治療法を見つける。
シュガー
お願い、もうちょっとだけ我慢して、大事なお友だち。
シュガー
できるだけ早く戻ってくるから、約束する！
キング
泣いているぞ。
キング
なるほど、これが最期か。
キング
そういうことか。
