Xintetsu氏制作のOFF派生作品「CONFINIUM (Act1)」の邦訳記事です。
ゲームのダウンロードはこちらから。
※プレイヤーの名前は「プレイヤー」に置き換えています。
※メインストーリーのみの翻訳です。実際にプレイしている際の補助として使うことを想定して作っています。メインストーリー以外の要素（NPCの会話、謎解きなど）は是非プレイして確かめてください。
※OFF非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。意訳・超訳・誤訳あり。
（前→プロローグ～ゾーン・サターン入口まで）
（次→ゾーン・サターン：石油農場）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
エルセン
い、いやだ……
エルセン
お願い、来ないで……
パイロット
下がれ、邪悪な亡霊め。
パイロット
これ以上危害は加えさせない。
ナビゲーター
こいつは何か……変だな。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
エルセン
庭園に亡霊が湧いてるんだ！
エルセン
お、お願い……助けて！！
ナビゲーター
用心しろ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ナビゲーター
報告には丁度いいタイミングだな。
パイロット
ああはいはい。了解。
パイロット
Ｅ７、こちらＸＴ９８、引き続き状況を報告する。
＊
こちらＥ７、送れ。
パイロット
亡霊を確認した。
ヒトサンマルキュウ、ガラス庭園エリアの南部にて亡霊９体と遭遇。
パイロット
亡霊には敵意があり、作業員を攻撃した。
＊
了解、脅威は取り除いたか、ＸＴ９８？
パイロット
間違いなく、送れ。
＊
了解、作業員の状況は？
死傷者はいるか？ 送れ。
パイロット
いない。
軽傷者が一名出ただけだ、送れ。
＊
了解、ＸＴ９８。
ぼ…れ…がまだ居そうな形跡はあるか？
＊
お…れ。
パイロット
Ｅ７、無い。僕たちはまだエリア全体を捜索できていない、送れ。
＊
りょ…かい、先へすす……だら速や…に報告しろ、い……う。
パイロット
了解、Ｅ７。
ＸＴ９８、以上。
パイロット
あれ？ 無線の調子がおかしくなってる？
変なノイズがするぞ。
ナビゲーター
ふむ……たぶん大丈夫だろう。
先へ進まないか？
パイロット
あ……ああ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
オムニ
調子はどうだい、エルセンくん？
パイロット
はい？
オムニ
アンタ、少しお疲れのようだな。
オムニ
オムニだ。オレはここでいろんなアイテムを売ってる。ひょっとするとアンタが興味のあるものがオレの商品の中にあるかもしれないぜ？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ナアマ
はっ……はっ……
ナアマ
ふざけるな！ 王は自分が何をしていると思っているのだ……
ナアマ
……円環の下僕をあのようにのさばらせ、邪悪な亡霊どもを撒き散らし、わたしの大事なゾーンを破壊するとは……！
ナアマ
そして誰なのだ、お前たちは？
【ナアマ戦】
ナアマ
わたしはこのゾーンの正統なるガーディアンだ、我が目と鼻の先で侵入者に破壊行為はさせん！
ナアマ
覚悟せよ。
【戦闘終了後】
ナアマ
何だと……
ナアマ
……え？ ゾーン・ジュピターから派遣された？
あの幻影の種族との遭遇について調査する命令を受けていると？
ナアマ
わたしは……そんな……
ナアマ
どうやら、わたしの怒りが先走ってしまったようだ。
ナアマ
許してくれ……
お詫びの印に、お前たちを回復させてくれ。
ナアマ
我々はこの任務においては味方同士らしい。暴力行為の埋め合わせに、お前たちにヒントをやろう、よく聞くがいい。
ナアマ
理由は不明だが少し前から、アドオンという王家の補佐たる存在が無法な行動を取っているようなのだ。
ナアマ
奴らの本来の居場所は王の住まうゾーン・プルートの宮殿で、王の側に控えている。
ナアマ
しかし少し前に、わたしの領地を奴が徘徊し、そこここに邪悪なる亡霊を生み出しているのを見た。
ナアマ
あの円環体を消し去れば、亡霊の襲撃を止められるだろう。
ナアマ
では、わたしはもう行かねばならぬ……
また会おう！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ペダロ屋
こんにちは……何のご用でしょう？
ペダロ屋
ペダロ？ ええ、この中からひとつ借りられますよ。でも……その……ちょっと問題がありまして。
ペダロ屋
このアパートが亡霊に侵略されてしまったんですが、その制服を見るにあなたは軍の方ですよね……何とかしていただけないでしょうか？
ペダロ屋
自分の家に帰れるようになりたいだけなんです、お願いします……
ペダロ屋
アパートの玄関は、亡霊がいるので今は封鎖していますが、あなた方のために開けてあげましょう、そうすればあいつらをやっつけられる。
ペダロ屋
アパートは左手の方にあります、この建物のすぐ隣の建物ですよ。
ペダロ屋
亡霊をやっつけたらペダロをお貸しします。
ペダロ屋
無事に戻ってこられたみたいですね。亡霊たちは……その……消えましたか？
ナビゲーター
問題は解決した。
アパートは無事だ。
ナビゲーター
それで、もうペダロは借りられるのか？
ペダロ屋
ええ、ええ、もちろん。あ……ありがとうございます。すぐにペダロ乗り場を使えるようにしますので。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ナビゲーター
なあ。
ナビゲーター
この事態、俺たち二人だけで対処できるとは思えん……
パイロット
応援を要請してみよう。
パイロット
Ｅ７、こちらＸＴ９８、送れ。
＊
こちら…７。どうぞ、ＸＴ…
パイロット
このエリアは亡霊に侵食されている。いずれも凶悪で、迅速な対処が必要だ、送れ。
＊
…１、聞こえない、もう一度送れ…
パイロット
Ｅ７、このエリアは亡霊の群れに侵食されている。いずれも凶悪で迅速な対処が必要だ。続ける。
パイロット
応援を要請する、送れ。
＊
…８、聞こえ…い、……
パイロット
Ｅ７、聞こえるか？
＊
……
ナビゲーター
何があった？
パイロット
通信が途切れた。
ナビゲーター
もっといい場所を探そう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ナアマ
待っていたぞ。
ナアマ
アルファの居場所を突き止めた。
この道をさらに行けば、奴に追いつけるはずだ。
ナアマ
準備はいいか？
