SpaceCommunist氏作成のOFFtaleの邦訳記事です。
※UNDERTALEについては公式日本語版準拠ですが、OFFの世界観に合わせるため漢字メインにしています。
※OFFについては非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。
（前→中立ルート：FIGHTエンド／中立ルート：MERCYエンド）
（次→遺跡 その２）
●出典：OFFtale AU - RUINS (Genocide), Part 1
→ 【使命】
＊
いいだろう。
＊
では、始めよう。
バッター
……。
バッター
その通り。
我が主義に背くべきではない。
バッター
中には哀れむべき者も居るかもしれない。
だがそれで世界の罪が許されるわけではない。
パッター
私たちは神聖なる道を行く。
今度は、我らが責務をためらうことがないよう祈っている。
フラウィ
ハロー！
ボクはフラウィ！
お花のフラウィさ！
フラウィ
キミはバッターだね！
いやはや、キミが現れるなんて思わなかった！
でも来てくれてよかったよ！
フラウィ
バカどものビッグイベントに間に合ったんだから！
バッター
私を覚えているんだな。
フラウィ
当たり前だろ。
真っ白なズボンを履くバカが他にいるもんか。
フラウィ
で？
キミは「トモダチ」を作りに行こうっての？
「ハッピーエンド」を求めて？
バッター
違う。
私は使命を遂行する。
邪魔をするな。
フラウィ
……？
フラウィ
へえ、そいつは完璧だ。
フラウィ
ねえ相棒。
キミはタフだ。
でもここの連中のことはボクほどには知らない。
フラウィ
キミがここをクリアしたの、１回目だろ？
フラウィ
１０００回はやってみなよ。
それでボクたちおあいこだ。
フラウィ
ボクはこの世界が粉々になるところを見たい……
地底のバカどもと一緒にね！
フラウィ
だから喜んでキミを手伝うよ。
取引しよう、相棒。
フラウィ
ボクがキミを案内してあげる。
くだらないパズルや迷路を抜けるのを手伝ってあげよう。
フラウィ
その代わりボクをやりたいようにやらせろ。
ああ、それともちろん……
この世界を焼き尽くすんだ。
バッター
……。 → 【はい】
バッター
いいだろう。
フラウィ
よし。
久しぶりにとっても楽しめそうだ……
フラウィ
……。
フラウィ
ねえ、その、邪魔しないから……
フラウィ
……ボクは何を言ってるんだ？
ボクは邪魔が大好きだ！
フラウィ
とにかく、ボクは地べたにいちゃ役に立てない。
でもひとつ解決策を思いついたんだよ……
フラウィ
ボクを持ち上げて。
キミの腕に乗る。
バッター
……。
私を試すな。
フラウィ
そんなこと考えてやしないよ。
フラウィ
ヘヘ。
視界はあんまり変わらないや。
キミ、思ったよりデカくないね。
フラウィ
しかしそいつはもういい。
ほーら、そろそろ最初の犠牲者のお出ましだよ……
トリエル
あら？
あなたはどなた？
バッター
バッターだ。
神聖な使命を負っている。
フラウィ
ボクはフラウィ、彼の一番のトモダチさ！
バッター
……。
フラウィ
ちょっと、ホントに大親友なんだよ！
ずっと「くっついて」育ってきたんだから！
トリエル
ステキね！
地底の世界でこんな「花」やかな友情が見られるなんて！
フラウィ
ねえ。
そういうギャグを言うのはボクの役目だよ、おばさん。
トリエル
ならお譲りするわ、坊や！
トリエル
ところで、二人とも絶対にこの先に行ってはダメよ。
とっても危険だから……
トリエル
安全になったら戻ってくるわ。
気をつけてね、不思議な旅人さんたち。
フラウィ
……。
フラウィ
ねえ。
何で彼女を殺さないの？
バッター
彼女はガーディアンだ。
彼女が今死ねばゾーンは浄化されてしまう。
フラウィ
……ああ、そうさ！
そいつが一番の目的だろ、バカ！
バッター
浄化されたゾーンは危険だ。
初めから浄化されたゾーンを通るのは安全ではない。
バッター
出口に辿り着くまで待とう。
フラウィ
つまりキミは早くもビビっちゃったってわけ？
へーえ。
腰抜け。
フラウィ
……何だ？
これ、どういうこと？
バッター
……既に浄化されている。
フラウィ
はあ？
キミが彼女を殺さなきゃこうならないハズだろ！
バッター
なるはずがない。
今はまだ。
フラウィ
待て待て待て……
キミ、リセットしたんだよね？
「本当の」リセットを？
バッター
いや、恐らくしていない。
フラウィ
バカ！
おかげであのバアさんをぶっ殺してもいないのに面倒事に巻き込まれる羽目になったじゃないか！
フラウィ
すんばらしいや、聖人。
キミはやっぱり脳みそが腐っちゃってるんだ。
フラウィ
少なくとも、踏み潰していい弱虫くらいはいるんだろうね！
バッター
……ああ、いる。
フラウィ
よーし。
楽しみにしてていいものはあるな。
バッター
そうでもない。
あれを殺すのは難しい。
フラウィ
……マジで言ってんの。
フラウィ
はあ、もういいよ。
またゴタゴタが起きる前に先に進もうよ！
＊
（浄化。）
