Calvaryburnt氏制作のOFF派生作品「START」の邦訳記事です。
ゲームのダウンロードはこちらから。
※性別は男性を選択、プレイヤーの名前は「プレイヤー」に置き換えています。
※メインストーリーのみの翻訳です。実際にプレイしている際の補助として使うことを想定して作っています。メインストーリー以外の要素（NPCの会話、謎解きなど）は是非プレイして確かめてください。
※OFF非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。意訳・超訳・誤訳あり。
（前→ゾーン４：デルライ（Delri） その２）
（次→ゾーン５：エメイン（Emane） その２）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●ゾーン５
☆エメイン（Emane）・坑道
受付にいるエルセン
タイラー
……。
エルン
あ、あの……ちょっといいですか？
タイラー
……何か用？
エルン
あ、ごめんなさい……そ、その……
バッター
私は亡霊を浄化しに来た。
エルン
え、ええ……それと……情報を探しているんです……安全なゾーンについての……
タイラー
……。
エルン
……えと……
タイラー
……。
タイラー
亡霊？ 安全なゾーン？
バッター
そうだ。
タイラー
……。
タイラー
あんたたち、変だね。
エルン
（よく言うよ！）
タイラー
……。
タイラー
けど、あんたたちは通してもよさそうだ……
エルン
あ、ああ……！ ありがとうございます……
タイラー
……。
タイラー
ただしこの坑道の奥は封鎖中だ。俺ならまた開くまで待つね。
タイラー
あと……どこかの部屋におかしな輪っかがあったって報告がある。注意した方がいいんじゃない……
バッター
感謝する。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆アドオン＝オメガを仲間にし、坑道を抜けた先
ダニー
もう一回言っちゃくれねえか？
ダニー
おい！ 聞こえなかったんだよ！ もう一回言えっつってんだ！
＊
……。
ダニー
……。
ダニー
なあ、聞いた話じゃ、てめえはオレの弟のこと……
ダニー
ウスノロ？ 役立たず？ 弱虫？ とか呼んだらしいな。
＊
……。
ダニー
ケッ……こんなことしてる暇はねえ。
ダニー
てめえらの好きなようにしろ。
コロシだけはすんなよ。いいな？
ダニー
思い知らせてやれ。
ダニー
ったく。あんなアホは無視しとけ、な？
ダレン
……う……うん……
ダニー
ちょっと散歩しよう、どうだ？
バッター
……。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆右手の道の先にある建物内
＊
だからこんなヤツら知らねえって言ってんだろうが！
＊
俺は仕事してただけだ！
＊＊
ガアアアアア……
＊
ダ、ダメか？
＊
くそっ……
エルン
……。
エルン
……ま……待て！
＊
……！
バッター
……！
＊＊
……！
エルン
離れろ……
エルン
その人から離れろ！
＊＊
グルルルル……
エルン
……あああ……
エルン
あああああああああ！
【Aquatic-Burnt戦】
【戦闘終了後】
バーント
……。
＊
ワオ……こりゃあ……すげえな……
＊
その……助かったよ、坊主。
エルン
あ、あの……えと……ぼく……
？？？
何の騒ぎだ？
エルン
だ、誰……？
＊
ボ、ボス！
バッター
カポリ……このゾーンのガーディアンだ。
カポリ
ハハア、賢いじゃねえか。
カポリ
俺様のゾーンで騒ぎを起こすとはな。
自分を何様だと思ってんだ？
バッター
私がここにいる理由はお前も分かっているはず。
カポリ
……ヘッ。
カポリ
いいだろう、なら俺様がどこにいるかも知ってるな？
カポリ
そこで会おう。
カポリ
チッ。クソガキが邪魔してやがる……
カポリ
ダニー！ 何してる？
ダニー
ちょっと！ そりゃオレの台詞ですぜ！
調子はどうです、ボス？
カポリ
ゾーン４にいたんじゃなかったのか？
ダニー
ああ……それなんですがね。オレのツレがアイヤにお灸を据えまして……
ダニー
そしたらいきなり退散しなきゃならなくなったんです。
ダニー
アイツらがしこたま怒鳴りつけたんでしょうねえ。アイヤのヤツ、きっと拗ねたんですよ。
カポリ
……。
ダニー
……？
ダニー
えーと……どうかしたんですか、ボス？
カポリ
……。
カポリ
……何でもねえよ、小僧。
カポリ
俺様は大事な仕事があるんだ、いいな？ もう行け。
ダニー
了解！ じゃまた！
カポリ
……。
カポリ
よし……トチるわけにはいかねえぞ。
カポリ
あのバカどもに負けたら……
カポリ
……小僧が可哀想だ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆郵便局（Post office）クリア後
ダニー
よし、ダレンは散歩の後に居住区に帰らせた。
ダニー
可哀想に、クソ野郎にいじめられて参っちまってたぜ。
ダニー
とにかく……
ダニー
報告はあるか？ 何かあったらしいな。
ダニー
侵入者か？
タイラー
……ああ。
タイラー
バットを持った男と……
剣を持ったエルセン……
タイラー
中に入れた……まずいことになったかも……
ダニー
よせよタイラー！ もしお前にお仕置きしたいヤツがいたら、そいつらにはまずオレが相手になってやるさ！
タイラー
……。
タイラー
サンキュ。
ダニー
いいってことよ、相棒！
ダニー
しかし、その二人……ハ！
バニーとエルンだな！
そいつらはオレのダチだ、だから大丈夫だよ！
ダニー
驚いたな、アイツらとすれ違わなかったなんて。
タイラー
……でも……そいつら、ボスを殺しに行くって……
ダニー
……。
ダニー
は……な、何だって！？
タイラー
そいつらはボスのオフィスに向かってる……ボスのボディガードもみんな倒しちまった……
ダニー
な……
ダニー
やべえ……
ダニー
やべえやべえやべえやべえやべえやべえ！
ダニー
オ、オレ、行かなきゃ！
エルン
う、うう……痛たた……
バッター
……。
バッター
近い……準備を整えておくとしよう。
エルン
あ、あの……ずっと不思議に思ってたんです、何でガーディアンと戦わなきゃいけないんだろうって……
エルン
でも……み、みんなすごく意地悪そうだから……
たぶんそれが理由なんですね……
バッター
……。
