SpaceCommunist氏作成のOFFtaleの邦訳記事です。
※UNDERTALEについては公式日本語版準拠ですが、OFFの世界観に合わせるため漢字メインにしています。
※OFFについては非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。
●出典：OFFtale AU - Snowdin (Genocide), Part 1
フラウィ
やーーーーーれやれ、ここも真っ白か。
サイコー。
サンズ
……。
サンズ
ニンゲンがこんなとこに来るなんてそうそうあることじゃねえ……
花と一緒になんてな……
サンズ
なあ……
振り返って握手しなよ……
サンズ
オイラたち、きっと仲良くなれるぜ……
そう……
この友情……
サンズ
「花々しい」ものになるだろうさ。
フラウィ
勘弁してよ……
そのギャグ、５分前に聞いたばっか……
フラウィ
あれ……
キミ、何でそんな灰色なの？
サンズ
灰色じゃダメか？
ベージュの方がスキか？
サンズ
昨日の夜からこうなっちまってさ。
みんなそうなんだよ。
アンタたちはどこに居たんだ？
サンズ
ああ、「アンタは」地上から来たんだろ。
サンズ
（心配すんな、オイラはニンゲンは傷つけないよ。）
サンズ
けど、そこのお花さん……
アンタはちょいとナゾだな。
フラウィ
あ、えっと……
ボクは遺跡から来たんだ。
入口から。
サンズ
ほーう。
フラウィ
ホントだよ！
彼に聞いてよ、ボクがそこに居たってこと話してくれるから！
サンズ
いーや、アンタの言葉を信じるよ。
サンズ
で、アンタたち二人ともここは初めてだから……
アンタたちに教えとこう。
サンズ
昨日の晩、何かが起きた。
何なのかは誰も知らねえ、でもそいつは良くないことだった。
サンズ
で、地底の世界はみーんな灰色になっちまった。
オイラたちもな。
サンズ
唯一の例外が王さまだった。
ケツイがほんの少し残ってたお陰で変わらずに済んだらしい。
フラウィ
……待ってよ。
何でケツイのこと知ってるの？
サンズ
オイラもアンタに同じことを聞きてえな。
フラウィ
……あ。
ボクは、その……
付き合いが広くてさ？
サンズ
……ふうん。
サンズ
とにかく、それ以来おかしなヤツらが地底の世界にうじゃうじゃ出てきた……
サンズ
……ニューホームを除いて。
これもやっぱり王さまと関係があるのかね？
サンズ
で……ヤツら。
ヤツらはヤベー。
しかも後で分かったけど、えらく強い。
サンズ
単刀直入に言うと……
山ほど死人が出た。
サンズ
今はオイラと弟のパピルスとでなんとか持ち堪えてる。
サンズ
「骨」の髄までヤバイってとこだな。
バッター
……。
サンズ
……ヘッ、キツいお客さんだ。
けど、こんな地獄みたいな状況でジョークなんて言ってる場合じゃねえか。
サンズ
……なあ。
アンタたち遺跡から来たんだよな。
聞きたいことがあるんだ。
サンズ
あっちに生き残りは居たか？
フラウィ
そうだねえ、ニヤニヤクン……
バッター
居なかった。
サンズ
……。
サンズ
ちぇっ。
あのオバさん、結局ダメだったのか。
サンズ
そういうことなら……
ここを出ないとな。
サンズ
みんなはニューホームへ避難してる、そこなら安全なんでね。
スノーフルにはもうほとんど人は居ない。
サンズ
ロイヤル・ガードが数人……オイラやパピルスみたいな見張り番まで一緒になって、逃げ遅れた人たちを頑張って守ってるんだ。
サンズ
何人かはまだ元気だぜ、パピルスやオイラみたいに。
あとアンダインも。
サンズ
けど大半のロイヤル・ガードは……
ま、簡単に言えば死んじまった。
サンズ
ロイヤル・ガードで生き残ってんのはもうオイラたちくらいなもんだ。
で、アンタたちは最後の生存者。
サンズ
ずいぶんと見覚えのあるお二人さんに一日中ジョークをカマしたい気持ちは山々だけど……
サンズ
先に進んだほうが良さそうだ。
今すぐに。
サンズ
そんなのは嫌だって？
でもなあ、先に進むより他に道は無いぜ。
サンズ
文字通り。
サンズ
この先で待ってる。
まあ、あんまり遅くならないようにしてくれよな。
フラウィ
またしてもキミは逃がしたね。
説明も無しに。
バッター
彼が死ぬ必要はなかった。
フラウィ
キミってホントに脳みそ腐ってんじゃないの？
アイツらを・殺すのが・キミの・仕事だ！
フラウィ
取引しただろ！
キミはその約束を守ってない！
バッター
私にとってその取引は我が使命を遂行するためのもの。
フラウィ
へえ、アイツがキミの「神聖なる使命」を知ったらキミは殺されるぞ、バカ！
フラウィ
ずっと言ってるじゃないか……殺すか、殺されるかだって！
ボクの話を聞いてないな！
バッター
そうとは限らん。
彼は役に立つ。
フラウィ
……どうやって？
バッター
あの兄弟は……奴らと戦い持ち堪えている。
私たちの身を守ってくれるかもしれない。
今だけの話ではあるが。
バッター
あの二人が嫌になったのなら殺せ。
私を使命に集中させろ。
フラウィ
……。
…………。
……………………。
フラウィ
……分かったよ。
でもアイツらが思ってたのと違うことをしたら……
フラウィ
ボクはアイツらを殺す。
ついでにキミもね。
バッター
……。
サンズ
準備できたか？
フラウィ
ああ、もちろん。
ギャグは必要最低限にしてよね、いい？
サンズ
ギャグ禁止？
そりゃ大変だな、アンタたちを守るだけで十分忙しいってのに。
サンズ
まあ約束はできねえよ。
パピルスを一日中イライラさせる人も必要だし。
サンズ
そういや、アイツがもうそろそろ来るはずなんだけど……
サンズ
おう、アイツだ。
パピルス
ひゃー！
こんな血まみれになったの初めて！
パピルス
特に悪魔っぽいヤツの血なんて！
パピルス
悪夢が始まるのももう時間の問題だな！
パピルス
ホントここはとんでもない地獄だぞ！
良い職業体験にはなってるけどね！
サンズ
その悪夢でオマエが「血」相変えて飛び起きないことを祈るよ。
パピルス
あのねサンズ！
世界が終わるって時にギャグなんか言う？？？
サンズ
で、オマエは「血で血を洗う」大虐殺の真っ最中。
パピルス
もーサンズ、もはやギャグですらないじゃん……
パピルス
……それでも死にたくなるけど。
フラウィ
へっ、そうだなあ。
そのまま喋ってればお望み通りになるかもね。
パピルス
お？
フラウリー！
生きてたのか！！！
フラウィ
何回言わせるんだよ！
ボクはフラウィだ！
パピルス
分かっているとも、フラウディ！
フラウィ
ああもう……
サンズ
この二人は遺跡の外で見つけたんだ。
コイツらが最後の生き残りだと思う。
サンズ
オマエの花のトモダチと……
こっちのニンゲンがな。
パピルス
ニ……ニンゲン……？
サンズ
ああ。
つまり……
パピルス
オレたちニンゲンを捕まえたんだね！
オ、オレ、ロイヤル・ガードの隊長になれるんだね！！！
ニャッハッハッハ！
パピルス
急げフラウィ！
そのニンゲンを連れてきてくれ、そしたらオレさま昇進だ！
サンズ
やれやれ。
聞いたよな。
どうやら先に進んだほうが良さそうだ……
バッター
……あの二人、いつも……
フラウィ
そうだよ。
