四の五の

OFF派生のまとめとか洋ゲーの和訳とか

SpaceCommunist版OFFtale(虐殺ルート:スノーフル その2)

SpaceCommunist氏作成のOFFtaleの邦訳記事です。
※UNDERTALEについては公式日本語版準拠ですが、OFFの世界観に合わせるため漢字メインにしています。
※OFFについては非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。

(前→スノーフル その1
(次→ウォーターフェル その1

●出典OFFtale AU - Snowdin (Genocide), Part 2

 

 

 その後。

パピルス
 オレは大真面目だぞ、サンズ!
 つまり、オレは完全に別のキャラになったみたいな気分なんだ!

サンズ
 「別の」ってどういう意味だよ?
 パピルスじゃないパピルスってことか?

パピルス
 いや、パピルスではあると思う。

パピルス
 ただ……生まれ変わったって感じがするんだ!
 違うものに!
 この上なくユニークなものに!

パピルス
 言ってみれば違う「オレ」ってこと。

サンズ
 白黒になっただけじゃん。
 そんな違わねえって。

サンズ
 それにオマエは一人しかいないよ。
 少なくともこの瞬間はな。

パピルス
 あーはいはい、タイムラインとかいうやつでしょ。
 叔父さんの言ってたSF話。

パピルス
 でもオレが言ってるのは「時間」のことじゃないの。
 「空間」の話!

パピルス
 ここじゃないどこか別の宇宙に、違うオレたちがいたらどうする?

サンズ
 ハッ。
 マンガを読んだ後みたいな話になってきたな。

パピルス
 考えてみてよ!
 王様のパピルス
 科学者のパピルス
 「ワル」のパピルス
(※訳注:UNDERTALEは有志による派生作品が多数あり、その中にはパピルスが王様になっていたり(Altered Destiny)、科学者になっていたり(Inverted Fate)、性格が凶悪になっていたり(Underfell)する作品もある)

パピルス
 ……まあ正直、最後のはちょっと手に負えないかもだけど、でも!!!

パピルス
 単に灰色になっただけだとしても、この白黒こそ同胞たちの中におけるオレの正当な証になりうるのだ!

パピルス
 別の世界にオレがあんまりいっぱい居ないといいな。そんなの大変じゃん。

パピルス
 だって、自分の別バージョンが何百といるなんて想像できる? そうじゃないみたいなのはありがたいけど。


 さらにその後。


パピルス
 だからさサンズ、ニンゲンが卵を産まないなら卵は何のためにあるの?

サンズ
 信じてくれよ。
 オマエ、きっと知りたくなかったって思うぜ。

パピルス
 でもオレは知りたいぞ。

サンズ
 いーや、これはマジだ。
 すげぇグロい話だし。

パピルス
 ちょっと待って、それ「セイ」とかいうのと関係ある?

サンズ
 まあ。

パピルス
 ……そうなると兄ちゃんが正しいな。
 それはすっごいグロい。

パピルス
 ニンゲン! セイと卵についてどう思ってるか聞かせてくれ!

バッター
 ……。

パピルス
 ……その思慮深げなダンマリ、「遠慮します偉大なパピルス、僕もその話は嫌いなので」ってことにしておくぞ。

サンズ
 そうだな、そいつがたぶん一番いい……

パピルス
 待って、サンズ!
 後ろ見て!

サンズ
 は?
 パピルス、何だって?


サンズ
 うわ。

パピルス
 次は後ろに気をつけてよ!
 殺されてたかもしれないんだから!

サンズ
 オマエ、もう少しでオイラまで殺しちゃうとこだったけど。

パピルス
 兄ちゃんがメンドくさがって動かなかったからでしょ!

フラウィ
 ああもう、いい加減黙って歩けよ!!!


パピルス
 フラウニーは今日はご機嫌ナナメみたい。

 スノーフルにて。

パピルス
 ……。

パピルス
 なあニンゲン。ゴメンな、スノーフルの……いや、元・スノーフルの旅が、すっごくユーウツで。

パピルス
 でも良いこともある!
 きさまはこれから都での暮らしをエンジョイできるのだ!

パピルス
 一瞬しか居られないかもだけど。

バッター
 一瞬?

パピルス
 まあね、だってオレさまたちがきさまのタマシイを取っちゃうから。
 たぶんオレさまが昇進した後でね、ニャハー!

バッター
 私を殺すつもりか。

パピルス
 ああ、「オレさまが」ってことじゃないよ。アズゴア王がってこと!

パピルス
 でもサンズとオレさまできさまをそこまで連れていくわけだから、広い意味ではオレさまたちもきさまを殺そうとしてると言えなくもない。

パピルス
 そんな風には考えたくないけどね。
 ホントに、オレさま/


パピルス
 さあ来るのだニンゲン!
 何も/


サンズ
 パピルス……?!


パピルス
 こ……

パピルス
 こんなの、ヒドいよ……

バッター
 そうだな。
 だがこれで良い。


フラウィ
 ヒッヒッヒ!
 思ったとおりだ!

フラウィ
 キミはアイツらに、かつて故郷と呼んでいた荒地を歩かせたんだ……

フラウィ
 この世界が完全に無くなっちゃったことを思い起こさせるためにさ!

フラウィ
 そして全て終わった後にぶっ殺した!
 まるで動物みたいに!

バッター
 違う。
 彼らは我が使命を脅かした。
 それを止めなければならなかった。

フラウィ
 はいはい。
 そう自分に言い聞かせて信じ込むわけね。

フラウィ
 キミは自分が神聖な使命を負っていると言う。
 でもボクたち二人とも心の奥底では分かっているんだ、本当のキミは……

フラウィ
 殺人鬼だって!

フラウィ
 ねえ、キミは気に入っただろうね、キャラ……

バッター
 お前は背の小さい方を攻撃したな。
 何故だ?

フラウィ
 ニヤけたゴミ野郎は厄介だからだよ。
 とっとと消した方が良かったの。

フラウィ
 厄介といや、アイツ、アンダインがまだどこかにいるって言ってなかった?

フラウィ
 彼女がまだウォーターフェルにいるなら……
 信じてよ、彼女はキミにとって「厄介」になるよ。

バッター
 ……。


 続く。