SpaceCommunist氏作成のOFFtaleの邦訳記事です。
※UNDERTALEについては公式日本語版準拠ですが、OFFの世界観に合わせるため漢字メインにしています。
※OFFについては非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。
●出典：OFFtale AU - Snowdin, Part 1
バッター
茂みの中に隠しカメラがある。
エルセン
……。
バッター
……。
エルセン
……。
エルセン
……。
……。
エルセン
……。
……。
……。
エルセン
うううううううう……
エルセン
……ここは……
……ここは、どこですか……？
エルセン
……僕は……無事なんですか……？
バッター
お前がいるのは地底の世界だ。
エルセン
ああ……
そうですか……
なら……
エルセン
ううううう……僕はどうやってここに……安全だったのに……
……僕、無事なのか？……
……分からない……
エルセン
僕はあの遺跡から来ました……
あそこは安全じゃなかった……
あのお婆さんから逃げてきたんです……
エルセン
ううううううう……あなたは何が起こったか知ってますか……僕のゾーンで……？
バッター
あの地は穢れていた。
私が浄化した。
もう無い。
エルセン
「浄化」……？
僕にはよく分かりません……
……でも、安全そうな響きだ……
エルセン
……もう無い、って言いましたよね……？
それって、もう清浄じゃないってことですか…？
バッター
違う。
エルセン
……ということは……
もう安全じゃない？
バッター
違う。
エルセン
……うううううう……
……ならどういう意味ですか？
バッター
説明している暇はない。
エルセン
ああ……そうですか……
エルセン
そうだ……
遺跡を出た時……
アドオンを見た気がします……
エルセン
ううううううう……たぶん……
たぶん、どこに行ったか分かります……
教えますよ……
サンズ
それか、振り返って新しい友人に挨拶しな……
サンズ
……なあに……
サンズ
アンタに「ボーン」句があるわけじゃねえよ。
エルセン
う、うわあああ！ モンスターだ！
僕は無事じゃなかった！
サンズ
なあんだ。
まだ一番のジョークも披露してねえのに。
サンズ
まあいいや、オイラはサンズ。
スケルトンのサンズだ。
サンズ
ここを通るニンゲンがいないか見張ることになってる。
サンズ
一人見つかったみたいだ。
バッター
……。
サンズ
おいおい、そんな目で見んなって。
アンタを捕まえる気はないよ。
サンズ
こんなのやりがいのある仕事じゃねえしさあ……
バッター
……お前は己の使命を無視することを選ぶのか。
サンズ
使命？
森の中で突っ立ってんのを「使命」とは言わないだろ。
趣味、だろうな。
バッター
いいだろう。
お前がそう言うのなら。
サンズ
あのな、アンタとオイラと、あとあの四角頭……
この森にいるのはその三人だけじゃないんだ。
サンズ
オイラの弟もいる。
アイツは、筋金入りのニンゲンハンターなんだ。
バッター
大したことはない。
サンズ
もちろん。
あいつはぜんぜん危ないヤツじゃない。
ハエ一匹殺せやしないさ、友だちを傷つけられたりしない限りな。
サンズ
アンタが一人じゃやってけないタイプだと思ってるわけじゃないぜ。
アンタ、「骨」の髄までやる気マンマンだし。
バッター
……。
サンズ
……。
バッター
面白くない。
サンズ
ヘッ。
今日の客は厳しいなあ。
あのオバさんならオイラのジョークで笑ってくれんのに。
バッター
……。
サンズ
おい見ろ、アイツだ！
こっちだ、オイラにいい考えがある。
サンズ
急げ、あのちょうどよくないランプの後ろだ！
バッター
そんなことは望んでいない。
サンズ
頼むぜ、きっといい感じになるからさ！
バッター
……。
サンズ
……！
パピルス
サンズ！ 見張り小屋にいないのは何か理由があるの？
サンズ
特に何も。
あのニンゲンの形したイカすランプを眺めてたんだ。
パピルス
そんなの今はどうでもいいでしょ！ ニンゲンを見張ってなきゃいけないんだぞ！
パピルス
第一、兄ちゃんは！ 自分の！ パズルを！ 直すはずだったじゃないか！
サンズ
いいじゃねえか、オイラと一緒にアレ見ようぜ。
このランプ、ただの「バッター」モンじゃない。
パピルス
あのねサンズ！
あんなランプのいったい何が大事なの？
サンズ
よーくよく見りゃ、あれが「どストライク」な見た目してるってことが分かるさ……
パピルス
サンズ！
サンズ
なんだよ、笑ってるじゃん。
パピルス
そうなの、悔しいけど！
パピルス
はあ……
パピルス
ロイヤル・ガードの隊長になる道はどうしてこんなにツラいんだろう？
サンズ
兄貴がオマエのこと好きすぎるから。
パピルス
あああ、ステキな言葉！
パピルス
……ヘタクソな言い訳でもあるけど。
サンズ
けど効果はてきめんだな。
オマエ、まだニコニコしてるし。
パピルス
……うん、してる。
パピルス
ねえ、もう突っ立ってるの終わった？
パピルス
それとも、そこに立ってるモンスターをまだ「暗ーく」するつもり？
パピルス
ニャーッハッハッハッハッハ！！！
パピルス
ハッ！
バッター
……。
バッター
本当に馬鹿馬鹿しい。
サンズ
まあ、少なくともアイツの笑いは取れたさ。
手伝ってくれてサンキュ。
サンズ
なあ、それでさ、ひとつ頼み事してもいいか？
サンズ
オイラの弟は最近ずいぶんユーウツそうなんだ。
ニンゲンを見たら、きっとすごく元気になると思う。
サンズ
アイツがアンタのことを捕まえようとしてきたら、ちょっと付き合ってやってくれ、な？
アイツは本当に無害だよ、オイラが約束する。
サンズ
よろしくな。
＊
（あのランプの都合の悪さが頭に引っかかっている。）
＊
（背の高い方の、あの強引な態度……あなたの脳裏に、思いやりの欠片もない、騒々しくて攻撃的なガーディアンが浮かぶ。）
＊
（浄化のケツイがみなぎった。）
その後……
パピルス
でさ、アンダインに話したんだけど……
パピルス
わあ見て、さっきのモンスターが戻ってきた！
サンズ
なあ、パピルス？
あれはモンスターじゃない。
ニンゲンだ。
パピルス
え……
本物の、生きてるニンゲン……？
パピルス
すごい、こんなの信じらんない！
ニンゲンがあんなに大きなクチを持ってたなんて！
サンズ
クチ？
パピルス
＊オホン＊
ニンゲン！
パピルス
ロイヤル・ガードの一員として、大人しく捕まるようきさまに命令する！
バッター
断る。
パピルス
おお、拒否したな！
よーし、ならドリーマー王から授かった権限により……
パピルス
先に進むことを許す！
パピルス
だが気をつけろ、オレさまが仕掛けた難解なパズルの数々が控えているからな！
サンズ
ああ、きっとクロスプレーみたいに混乱するぜ……
パピルス
あのねサンズ。
今は真剣な話をしてるんだからね。
パピルス
そのジョークこそがオマエのパズルだというならもちろん話は別だぞ。もしそうなら続けてくれ！（オレの聞こえないところでね。）
パピルス
ではニンゲン！
この先で会おう！
パピルス
偉大なるパピルスさまの難解なパズル、見て驚け！
ニャッハッハ！！
その後……
パピルス
サンズ、一晩中お昼寝するなんてありえないぞ！
サンズ
あのなあ、そいつにはちゃんとした名前があるんだ……
サンズ
「睡眠」っていう。
パピルス
ならオレもそれ用の名前があるぞ……
ムセキニン！
パピルス
叔父さんだってきっと同じことを言っただろうな！
