SpaceCommunist氏作成のOFFtaleの邦訳記事です。
※UNDERTALEについては公式日本語版準拠ですが、OFFの世界観に合わせるため漢字メインにしています。
※OFFについては非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。
●出典：OFFtale AU - RUINS, Part 2
バッター
そして何より、お前は穢れた存在だ。この遺跡に恐怖と堕落をもたらした。
バッター
我が使命は浄化。
お前は不浄なる者。
故に、お前は浄化されねばならない。
バッター
この遺跡の事実上のガーディアンであるが故に、お前の浄化は既に決定付けられている。
トリエル
何をおかしなことを言っているの？
「浄化」だなんてどういう意味？
トリエル
何にせよ、あなたはわたしたちにとって危険すぎる存在だわ。
わたしがあなたの言うように女王なら……
トリエル
……わたしは全身全霊をもってあなたを止めなくてはいけない。
＊
トリエルが立ち塞がった！
トリエル
あなたたちは……
トリエル
……あなたたちは、わたしたちを閉じ込めるだけでは飽き足らず……
トリエル
……わたしたち全員の死を、望んでいるのね……
トリエル
……アズゴアには敵いはしないわ……
フラウィ
おや おや おや。
「聖人」さんではございませんか。
フラウィ
「この地を浄化する！」
「邪悪なる存在よ！」
ここではそういうのはたわごとっていうのさ。
フラウィ
キミは自分を清浄な存在だと思い、この世界から「悪しき者」を消そうとしている。
フラウィ
もちろん、あのバアさんを殺すのにも躊躇は無かった。
バッター
必要なことだった。
フラウィ
だろうねえ。
キミは自分にそう言い聞かせているんだ。
バッター
彼女は堕落し、穢れていた。
己の使命を放棄していた。
彼女の死も当然の結果だ。
フラウィ
その通り。
フラウィ
結局、キミやボクみたいな化け物は、邪魔する者を片っ端から殺していくことになるんだ……
フラウィ
……ボクたちは二人とも、ただの空っぽの抜け殻なんだから。
フラウィ
キミの正体は分かってるぞ。
ニンゲンにもモンスターにもそんな殺し方はできない、
そんな力は無い。
フラウィ
そのタマシイはキミ自身のものですらないんだろ？ どこぞのかわいそうな墓からくすねてきたんだ。
酷いやつだね。
フラウィ
キミは自分がこの世界を救えるほど「清浄」だと思ってるんだねえ？
そんな高いＬＯＶＥを持っておきながら？
フラウィ
やってみなよ！
ボクは止めない。
大親友フラウィからの挑戦だと思ってくれればいい。
フラウィ
けど結局、キミもボクもその行き着く先は分かってる。
フラウィ
ボクたちみたいな化け物は知ってるんだ、この世にはたった一つの真実しかないってことを。
フラウィ
「浄化」も。
「邪悪なる存在」も。
「使命」も無い。
フラウィ
この世は、殺すか殺されるかだ。
バッター
……。
フラウィ
ボクの忠告は聞いておいたほうがいいと思うよ、でなきゃキミは真の「不浄」というものが何なのかを思い知ることになる。
バッター
虚仮威しはもういい。
そこをどけ。
フラウィ
「虚仮威し」？
キミ以上の虚仮がいるもんか。
フラウィ
また会おう、「聖人」。
