SpaceCommunist氏作成のOFFtaleの邦訳記事です。
※UNDERTALEについては公式日本語版準拠ですが、OFFの世界観に合わせるため漢字メインにしています。
※OFFについては非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。
（前→スノーフル その１）
（次→ウォーターフェル その１）
●出典：OFFtale AU - Snowdin, Part 2
サンズ
よう、ニンゲンが来たぜ。
パピルス
おお！
この第一のパズルへよくぞ来た、ニンゲン！
パピルス
このパズル、きさまには……
パピルス
……とってもショッキングなものになるだろう！
パピルス
ニャッハッハッハッハ！！
バッター
面白くない。
パピルス
……なんて？
サンズ
アイツの言う通りだ。
オマエは実際は……
パピルス
やめてサンズ！
サンズ
すっげえ「骨」稽なタイプだもんな。
パピルス
毎日毎日、サンズは新しい手でオレを怒らせてがっかりさせるよね。
サンズ
なんだよ。
ツボーンにハマらなかったなんて言うなよ。
パピルス
いや骨身に染みたぞ、考えうる限り最悪の方法で！
サンズ
そいつはギャグか？
パピルス
ううん、ホントに左のモモの骨が痛い。
パピルス
あれ、何の話をしてたんだっけ？
パピルス
……ああ。やいやい言ってる間にニンゲンが逃げちゃった。
サンズ
だな。
パピルス
ね。
パピルス
ニンゲンを見失ったなんて知られたら、アンダインに殺されちゃうよね？
パピルス
ニョーホーホー！！！
サンズ
……。
モンスターを数体殺し、パズルを無視した後……
アルファ
……？
……！
＊
（アドオン＝アルファだ。）
（あなたと再会できて喜んでいるようだ。）
＊
（アドオン＝アルファは戦闘時にあなたの素早さと防御力を上昇させる。）
イヌッス
そこのオマエ！
名を名乗るッス！
バッター
……。
その後。
モンスターの子
オッス！
オマエも子どもだろ？ しましまのシャツ着てるもん！
モンスターの子
みんな逃げちまったよ、ハハ。
言われたんだよ……
その……
モンスターの子
ああ、オッケー。
また後でな……
モンスターの子
……アンダインが何してるか、見に行ったほうがいいかもな。
サンズ
よう。
サンズ
アンタにとっちゃ、この森はあんまり大したことなかったみたいだな。
サンズ
遺跡が大したことなかったのと同じでさ。
バッター
遺跡に行ったのか？
サンズ
おう。
アンタが逃げた後、あっちに戻ったのかなと思って。
サンズ
それに、あのステキなオバさんに会いたい気もしたんだ。
あの人はいつも話し相手を欲しがってる風だった。
サンズ
そして塵の山を見て、そいつはもう叶わないことを知った。
バッター
当然の報いだ。
サンズ
……。
サンズ
……。
サンズ
そのことを議論するつもりはないよ。
どう見たってもうアンタの意思は固い。
サンズ
あのな。
オレはあれを見逃したってよかったのかもしれない。
あの人とも約束してたわけだし。
サンズ
……けど、アンタがあの場所にしたことは違う。
遺跡をあんな風に変えちまうなんて不可能だ。
サンズ
不可能だが、当然、例外はある。
サンズ
……。
サンズ
……笑えるよな？
何でパピルスがアンタをニンゲンとして見てなかったのか、よく分かったよ。
サンズ
本当の姿を知るためには……
サンズ
……アンタの正体。
アンタの力。
アンタの目的を知る必要があったんだ。
サンズ
こんな風なご対面を果たすまでの時間がここまで短いとはね。
けど、オレはオレのやれることをやろう。
サンズ
そいつが徹頭徹尾、望み薄なものだったとしても。
サンズ
今日はイヤな日だ。
サンズ
風が呻って、川もうねってる……
サンズ
こんな日には、オマエみたいな化け物は……
サンズ
……。
サンズ
……何でだ……？
サンズ
……何で、行動するチャンスすら与えられなかった？
バッター
それがルール。
最初にターンが回ってきた者が先手を取る。
サンズ
……。
サンズ
……。
サンズ
……何が言いたいのかは分かんねえけど……
サンズ
……まあ……
サンズ
……たぶん、仕方のねえ話なんだろうな。
サンズ
……。
サンズ
……少なくとも……
サンズ
……少なくとも、スノーフルの住人は逃がせた……
サンズ
……それに……
……パピルスも……
サンズ
……パピルスも……
……無事だ……
＊
この地は浄化された。
パピルス
サンズ！ いまの兄ちゃんの声？ こっちでニンゲンを見かけた気がするぞ！
パピルス
……サンズ？
続く。
