Team : Ingyeo制作のOFF派生作品「DOLL (English ver.)」の邦訳記事です。
ゲームのダウンロードはこちらから。
※性別は男性を選択、プレイヤーの名前は「プレイヤー」に置き換えています。
※メインストーリーのみの翻訳です。実際にプレイしている際の補助として使うことを想定して作っています。メインストーリー以外の要素（NPCの会話、謎解きなど）は是非プレイして確かめてください。
※OFF非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。意訳・超訳・誤訳あり。
※Lovely Batterの「♡」は、日本語訳において自然に挿入することが難しかったため省略しています。
（前→プロローグ～浄化後ゾーン１）
（次→浄化後ゾーン３）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●浄化後ゾーン２
☆入口
ラブ
どうしよ、ここにもパパがいなかったら……
バトラー
希望をくじくつもりはありませんが、この場所はもう…… 【→No, let's look around.（いや、探索しよう）】
バトラー
……何もありませんよ。 【→No, something is different.（何か変なんだ）】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆遊園地・バルーンゲーム
＊
ヘルプ！ 助けてえ！
＊
バルーンに捕まった！ ここに立ってただけなのにこれだよ！ こいつら、ボクを殺す気なんだ！
＊
プログラマーをイビりすぎたんだな、多分。
＊
バルーンを割って助けてよ。
※バルーンを割って話しかける
＊
あぁ、助かった！
＊
やや、見つかっちゃった！
バトラー
……隠れてたんですか？
＊
バルーンに囲まれてたんだ、隠れてたようなモンさ！ ハッハー！
バトラー
…………さっきは「助けて」と……
……いえ、何でも。
＊
いいじゃんいいじゃん。
で、何でボクがここにいるのか分かる人ー？
ラブ
……？
＊
その顔は何だい！
この親切な化けも……じゃなくてこのボクが、キミたちのために超重要なヒントを持ってきたってのに！
ラブ
ヒントって……？
＊
フォッ フォッ フォッ……
それを知りたくば……
＊
ボクを倒してみろ！！！
【隠しボス：Vurven(Hamcho)戦】
【戦闘終了後】
＊
チクショー……ボクの負けだよ……
ボクの手強い仲間たちが、恐怖と闇をもってキミを打ち負かすだろうさ！！
＊
ボクは３人の制作者の中でも最弱！
＊
なんてね。ペダロに乗りなよ、オンボロショッピングモールへ行けるよ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆ショッピングモール
※ザッカリーと話す
ザッカリー
また会えたな、プレイヤー。
だが一緒にいるのは俺も馴染みのあのバッターじゃなくて、別のご友人か！
ラブ
このひと、しってるの……？ 【→I know.（知ってる）】
ザッカリー
初対面の記念に自己紹介をお願いしたいね、キュートなご友人。
ラブ
ラブはラブなの！
ザッカリー
おぉ、その背格好にピッタリな良い名前だな。俺はザッカリー、典型的なテレビゲームの商人だ。
ザッカリー
お前さんの行くところどこでも俺はいる。それが俺の仕事だし、スクリプトにもそう書かれてるんでね！
ラブ
えと……ラブ、よくわかんない……
ザッカリー
お前さんには分からなくても、プレイヤーはよーく分かってるさ。
ザッカリー
お前さんの後ろにいる奴だよ。お前さんの小っちゃな身体を一生懸命動かして、おチビさんの好奇心に手を焼いている人間。それがプレイヤーだ！
ザッカリー
さ、懐具合を見せてくれ。
※地下に降りようとする
バトラー
ここには行かない方がよろしいかと。
ラブ
……？ 【→Why?（どうして？）】
バトラー
…………行きたくありませんので。
※地下に降りる
？？？
まっ！ 朗報よ！
アタシのかわいいクロマメちゃんだわ！
それに新入りちゃんもいるのね！ ラブリーな小っちゃいバッターちゃん！
バトラー
…………
ラブ
くろまめ？ このひとしってる？ 【→I don't know her either.（知らない）】
ラブ
しらないの？
あとラブ、バッターじゃない……！
ラブなの……！
メイド
やっほー、ラブちゃん。
メイドは行き先を伝えに来たのですよ。
怪しくないですよぉ。
バトラー
あのな……
メイド
イヒヒ！ アタシがペンキで道を描いておきました。それに従うかどうかはプレイヤーさん次第。
クロマメちゃんがイヤって言ってもやるのですよ！
バトラー
……彼女の話には耳を貸さない方がよろしいですよ。
二度と顔を見せるな。失せろ。
メイド
仰せのままに。じゃね、小っちゃなバッターちゃん！
バトラー
……チッ。
ラブ
くろまめちゃん！
バトラー
違います。
バトラー
プレイヤー、彼女を信じるかどうかは貴方に任せます。
……ここが迷路であることはお忘れなきよう。
※迷路の先のエルセン
？？？
ああ、やあバトラー！
それと……初めて見る子だね？
バトラー
ここで何してる。
？？？
そりゃ、仕事だよ！
ぼくは商人だからね、知ってるだろ？
？？？
……ま、ここら辺にはお客さんはいないみたいだけどねえ……
バトラー
ここが商売向きの場所じゃないことは分かっている筈だろう。
ラブ
このひとしってるの？
バトラー
……知っているとも、知らないとも言えます。
？？？
ハハ、いじわるだなあ。
レヴィエラ
ああ、自己紹介がまだだった！
ぼくはレヴィエラ。ご覧の通り商人さ！
レヴィエラ
さて、こうして来てくれたんだ、何か買ってかない？
特別なアイテムがいっぱいあるよ！
※カメラを調べる
ラブ
カメラだ！
レヴィエラ
おや、写真が撮りたいのかい？
バトラー
おい、写真のことを言うんじゃ……
ラブ
とる！！！
バトラー
……ったく。
レヴィエラ
よーし！ 撮ろう！
写真を手に入れた。
