Team : Ingyeo制作のOFF派生作品「DOLL (English ver.)」の邦訳記事です。
ゲームのダウンロードはこちらから。
※性別は男性を選択、プレイヤーの名前は「プレイヤー」に置き換えています。
※メインストーリーのみの翻訳です。実際にプレイしている際の補助として使うことを想定して作っています。メインストーリー以外の要素（NPCの会話、謎解きなど）は是非プレイして確かめてください。
※OFF非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。意訳・超訳・誤訳あり。
※Lovely Batterの「♡」は、日本語訳において自然に挿入することが難しかったため省略しています。
（次→浄化後ゾーン２）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
やあ、会えて嬉しいよ。君の名前は何だったかな？
申し訳ない。ずいぶん時間が経ったものだから忘れてしまったんだ。
【※名前入力】
君の名前はプレイヤーでいいかな？ 【→Yes】
【※性別選択】
分かった。
ようこそ、プレイヤー。本当に久しぶりだ。
違う話をしようか。
ひょっとすると、愉快な話ではないかもしれないが。
さて、どんな話がいいだろう。
そうだな。君があの猫を選択する前の出来事、
そしてその後の物語、というのがよさそうだ。そうだろう？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●ゾーン１
☆ダミエン・煙鉱山のシェルター
ダミエン
ああ、初めまして、プレイヤー。
僕の名前はダミエン。
ダミエン
こんな風に話をするのは初めてだね。
なのに挨拶をする暇もなくて申し訳ない。
ダミエン
ここは僕の秘密のシェルターなんだ！
他のみんなはそうでもないらしいが……僕はモノづくりが好きで。
ダミエン
君が連れていた「バッター」……
彼、お気に入りなんだ。
ダミエン
彼をモチーフにして作ったものがあるんだよ。
目のところに難アリだけど、まあ問題はない……
ダミエン
君にも後で紹介しよう。
今はデーダン監督官がカンカンになる前に戻らないと！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●浄化後ゾーン１
☆ダミエン・煙鉱山のシェルター
ラブ
……そろそろパパがくるころなのに、いないね……
ラブ
なんでみんなまっしろなんだろ……？
パパをさがすの、てつだってくれる……？ 【→Yes】
ラブ
ありがと！
ラブ
ラブをうごかすときは、やじるしね！
ラブ
まわりのものをしらべたいときは……
しらべる……？
とにかくそうしたいときは、Zボタンね！
※部屋の外
ジャッジ
なんだと？ 無へと消えたはずの死人がなぜ我輩の前に立っておる？
ジャッジ
狂気の所業を続けるために煉獄より這い戻ったのかね？
ジャッジ
お前の恐るべき企みなどいつでも止めてみせようぞ。
ラブ
プレイヤー、しゃべった……？
ジャッジ
……おや。背丈が違うな。最後に見た時よりずいぶんと縮んでおる。
【→This is Judge speaking.（話しているのはジャッジだ）】
ラブ
ジャッジ……？ ジャッジって……？
ジャッジ
おお、近ごろは目が霞んで物事の区別がつきにくくなった。
ラブ
ラブ、「しにん」じゃないもん。
ラブはラブ！ ラブはさっきおきたの。
ジャッジ
……ふむ、確かに。我輩の前に立つ人形は、邪悪なる炎に心を喰い尽くされたあやつとは違う。
ジャッジ
……では親愛なるプレイヤーよ、そなたに再びチャンスを与えよう。
よければ我輩もこの擦り切れた身と心をもって助太刀してやる。
ジャッジ
お前は住人を探しておるのだな？ この状況下で言うのも酷だが、そやつとは二度と会うことは叶わぬかもしれぬ。
ジャッジ
そうだな。まずはこの地を発ったほうがよい。
ラブ
ラブ、みちわかんない……
【→Don't worry. I know it well.（大丈夫、知ってるから）】
ジャッジ
プレイヤーの言う通り、あやつがここを探索するのはこれが初めてのことではない。ゆえによく知っておる。
ジャッジ
また後で会おう。我輩の力が必要なら探してくれたまえ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆アルマ
？？？
ここにはもう何もない。
なら、俺の仕事は……
ラブ
だれかいるよ？ 【→I don't know him.（知らない人だ）】
？？？
……その声は……プレイヤー。
お会いできて光栄です。
？？？
そして貴方が……バッター様で？
ラブ
バッターさま？
ラブ
ううん。ラブはラブ！
？？？
……では、ラブ様と。
で……貴方は何故ここに？
？？？
貴方は……いや、あの方ではないのでしたね。
ラブ
あなたはいいひと？
？？？
……まあ。
ラブ
わるいひとなの？ 【→Say if you are an enemy or not.（あなたは敵か）】
？？？
今のところは違います。
この先どうなるかは分かりませんがね。
？？？
今は……敵ではありません。
ラブ
わるいひとじゃないんだ！
ラブ
ラブはパパをさがしてるの！
どこにいるかしってる……？
？？？
パパ……？ いや……
ラブ
しらないの……
？？？
……それより、貴方は子どもとお見受けしましたが……子どもがどうやってこんなところに？
？？？
自分で調べた方がいいですね。貴方に訊いても答えないでしょうし……
？？？
プレイヤーに訊いたところで分からないでしょうから。
？？？
そのような状態では意思疎通も難しいでしょう。貴方が介入できるのはその人形の動きだけでしょうからね。
？？？
……何かが変だ。
ラブ
へん……？
？？？
……お気になさらず。
俺もお二人にご一緒しても？
ラブ
ラブはいいよ！ 【→Tell me who you are.（あなたは誰だ）】
？？？
ステータス画面をご覧ください。
意味はご存知でしょう？
？？？
ラブ様おひとりでは荷が重いことでしょう。そして俺はお二人を調べる必要がある……ですから、ご一緒にと。
ラブ
プレイヤー……ダメ？ 【…Okay.（……分かった）】
バトラーが仲間に加わった。
バトラー
この場所にはもう確認すべきことはありません。
バトラー
貴方は何かをお探しだそうですが、ここには無いでしょう。
※アルマ奥・カメラを調べる
ラブ
これ、なあに……？
バトラー
これはカメラです。
これの前に立って写真を撮るのです。
ラブ
しゃしんを、とる……？
バトラー
……一応言っておきますが、俺は写真は……
ラブ
ラブ、しゃしんとりたい！
バトラー
お待ちを……
写真を手に入れた。
