Xintetsu氏制作のOFF派生作品「CONFINIUM (Act1)」より、オムニとの会話の選択肢全パターンです。
ゲームのダウンロードはこちらから。
※OFF非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。意訳・超訳・誤訳あり。
（前→目次）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●ゾーン・サターン
☆ガラス庭園
【この場所について】
オムニ
ああ、あそこにあるデカい建物か？
あれは倉庫だよ。
オムニ
作業員たちは一番貴重なガラスの収穫物をあそこに保管してる。珍しいクリスタルのオーブもあるって話だ。
オムニ
見に行く価値はあるんじゃないかね？
オムニ
でも気をつけな。亡霊の群れがそこを気に入ってるらしいぜ。
【ペダロ乗り場について（※アパートの亡霊退治前）】
オムニ
ペダロ乗り場が使えないって？
オムニ
ペダロを管理してる男が街にいる。そいつに聞いてみた方がいい。
オムニ
ここから道なりに北に行きな。
【ペダロ乗り場について（※アパートの亡霊退治後）】
オムニ
もう使えるはずだぜ。
良いことじゃねえか、なあ？
☆工場前
【この場所について】
オムニ
ここはゾーン・サターンのメイン工場だ。
オムニ
みんなこの中で一日中働いて、ガラスやプラスチックの製品を作ってる。
オムニ
可哀想になあ……
みんな仕事で燃え尽きてるに違いないぜ、そうじゃないか？
【パズルのヒント：一階】
オムニ
一階の作業員たちはほとんどが口をきかないが、その中に小休止を取りたがってる奴がいる。
オムニ
時間は順番を表している、その順番が安寧への道だ。
【パズルのヒント：二階】
オムニ
数学が答えだ。
足し算は習ってないのか？
【パズルのヒント：三階】
オムニ
ゾーン・ジュピター、サターン、プルートは、創られた時には元々ゾーン４、５、６って呼ばれてたのは知ってるか？
オムニ
ここに暮らす人々はずいぶん前に、ゾーンの記号……というか数字のオリジナルの形と意味を忘れちまったらしい。
オムニ
……どうやってそいつを知ったのかって？ 魔法だよ。
オムニ
冗談だ。
ゾーン２の図書館の本で見たんだよ。
【パズルのヒント：四階】
オムニ
４３１だ。
行ってその数字を入力してきな。
☆石油農場
【この場所について】
オムニ
オレたちはエレベリ地区の山の高所にいる。
オムニ
ここは石油生産の中心地だ、石油を排出する菌類がこの高度に堆積するスモッグの中でのみ育つんでな。
オムニ
あんまり吸い過ぎないようにしろよ。
【無線の電波について】
オムニ
うん？ 無線の電波が届かなくなってるって？
オムニ
この農場の北西に貯蔵施設がある。
この山では一番高い建物だ。
オムニ
電波状況を良くしたいなら、そこへ行ってみるのが一番いいんじゃないかね。
オムニ
だが、あそこはスモッグの濃度もなかなか高いぜ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●ゾーン・ジュピター
☆トラム
【それで、どうやって……】
オムニ
シー……そいつは秘密だ。
【最近どう？】
オムニ
特に何も。
（訳注：言葉遊び。）
“What’s up?（最近どう？／上にあるのは？）“
“The Nothingness.（特に何も。／無の世界だ。）“
☆病院前
【この場所について】
オムニ
ああ、病院か？
オムニ
あそこではあらゆる症状の治療を行っているが、だいたいはバーント絡みだ。
オムニ
いつもなら患者たちは優しく安静状態に持っていってもらえるんだが、最近は……いささか攻撃的になる奴らもいる。
【石炭嵐について（※フロッグプリンスがいない場合）】
オムニ
オレの知る限りでは、石炭嵐はゾーン・ジュピターの東側でかなり頻繁に発生するらしい。
オムニ
トラムのダイヤが乱れるのは本当に鬱陶しいよなあ。
【石炭嵐について（※フロッグプリンスがいる場合）】
フロッグプリンス
こんなに雪が降ってるところは見たことないや……
それに真っ暗だ……
オムニ
雪なんてものは無いよ。
漫画の読み過ぎだな、お若い友よ。
オムニ
オレの知る限りでは、石炭嵐はゾーン・ジュピターの東側でかなり頻繁に発生するらしい。
オムニ
トラムのダイヤが乱れるのは本当に鬱陶しいよなあ。
☆研究所
【研究所について】
オムニ
何だ、オレがアンタよりもこの場所のことを知ってると思うのか？
オムニ
かもな。
【コードについて】
オムニ
奥に行きたきゃ、２通りの組み合わせを入力しないといけない。
オムニ
だが言わせてもらえば、ここのセキュリティはそこまで頑丈じゃない。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●ゾーン・プルート
☆中心街ショップ
【このゾーンについて】
オムニ
で、オレはこの誰も居ないショッピングセンターを見つけたわけだが、思うに……
オムニ
ここはオレみたいな商人にはこの上なくピッタリな場所じゃないか？
オムニ
だが……ご覧の通り、商売はあまりうまくいってないんでね……
オムニ
ちょいと小銭を落としていってくれるかい？
ご贔屓のオムニにご支援を！
パイロット
けど、皆はどこにいるんだ？
ここは首都だろう？
パイロット
人の気配が無さ過ぎる……
生きてる人を全く見かけない。
フロッグプリンス
いつもはもっとにぎやかなんだよ！
フロッグプリンス
ぼくはこの街には入れさせてもらえなかったけど、ぼくの部屋の窓からでも、いつもがやがやする話し声が聞こえてた……
オムニ
さあな、相棒。オレはただの行商人でね。ここに着いたときにはみんなもう……消えてたよ。
【行き先について】
オムニ
迷子になったのなら、大劇場に向かうといいんじゃないかね。
オムニ
ああ、街の北側にあるデカい建物だよ。
見逃しはしないはずだぜ。
オムニ
ちょいと……面白いことが起きそうだ。
【欲しいアイテムは？（※ゼンマイ入手前）】
パイロット
えーーっと……君が欲しがってるアイテムって何だったっけ？……
オムニ
ゼンマイだ。
オムニ
そいつを持ってきてくれ。
お礼はするからさ。
