Chimakiisane氏制作のOFF派生作品「ONE (Demo4.5)」の邦訳記事です。
ゲームのダウンロードはこちらから。
※性別は男性を選択、プレイヤーの名前は「プレイヤー」に置き換えています。
※メインストーリー＋一部サイドストーリーのみの翻訳です。実際にプレイしている際の補助として使うことを想定して作っています。メインストーリー以外の要素（NPCの会話、謎解きなど）は是非プレイして確かめてください。
※OFF非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。意訳・超訳・誤訳あり。
（前→ゾーン０）
（次→ゾーン１：シャチハタ）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●ゾーン１
☆エルセン
看板横の亡霊
＊
おや、こんにちは。
＊
見たことない顔だね。
ドゥ
ドゥ、ここ初めて来たの。
ドゥ
ユーレイさん、ドゥを助けてくれる？
＊
どうすればいいんだい？
ドゥ
パパを探すのを手伝ってほしいの。
ドゥ
パパはわるいモンスターに連れてかれて、いなくなっちゃったの……
ドゥ
ユーレイさんはパパを見た？
＊
ああ……ごめん、ここの住人の他には誰も見てないや。
＊
ぼくの友だちなら助けになれるかも。
＊
彼なら東の鉱山の入口にいるはずだよ。
＊
彼は色のある人たちを見かけたことがあるんだって。ひょっとしたらその人のことも見てるかもしれない。
＊
でもご覧の通り、電車が止まっちゃって道を塞いでるんだ。
＊
ぼくたちには修理の仕方は分からないんだけど、もし動かせるようになったらダミエンまで行けるよ。
＊
けど気をつけてね。中に何かがいる気がするから……
電車内
エンジニア
つまんないなあ……
エンジニア
電車が動かせないんじゃ、その技師をやってる意味がどこにあるってんだい……
エンジニア
動かそうとしたところで反応しないし。
ボスがやったことだからイタズラはしないけど……
エンジニア
うわあっ！？
侵入者か！？
おれの電車に乗る許可は出してないぞ！
【Engineer戦】
【戦闘終了後】
エンジニア
お……おれ、左遷される？
ドゥ
ヒドいや。どうしてぶつの？
エンジニア
う、うわあ、なんてこった……
こいつはヤバい……
エンジニア
お……
おれ、クビになりたくないんだ。
この電車の修理を手伝ってくれたら、どこでも連れて行ってあげるよ。
エンジニア
だから、誰にも言わないで。
ドゥ
ドゥ、やってみる……電車のことはあんまりわかんないけど。
ドゥ
プレイヤーならわかるかも！ 頭いいもん。
エンジニア
良かった……
おれ、アルマには絶対に戻りたくないんだ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆ダミエン
電車内
エンジニア
よし……うまくいった。
でもここで止まっちゃったみたいだ。
エンジニア
もう降りても大丈夫だと思うよ。
おれはこの電車と一緒にいる。
※後部ドアから降りる
ドゥ
うぅ……こっちも行けない……
でも、広い道がみえる。電車をつたっていけば行けるかな？
ドゥ
もどれなくなっちゃった……
民家前の亡霊
＊
こんにちは……
＊
見ない顔だね。
ドゥ
パパを見た？
＊
パパ？
＊
うーん……いや……少なくとも、確かなことは言えないな。
＊
どんな人なの？
ドゥ
えと……ボロボロの、ヘンなマスクをつけてるの。
＊
マスク？
＊
そうだな、何年か前にマスクをつけた人を見かけたことはあるよ。
＊
挨拶しても、僕がいることさえ気付いてないみたいだった。
＊
すごく暗い雰囲気だったよ。まるで何か失くしちゃったみたいな感じで……
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆煙鉱山
セーブポイント近くの商人
？？？
待っていたよ。
ドゥ
パパ？
？？？
残念ながら違う。
？？？
君のことはずっと観察させてもらっていた。君に会うならこの格好がふさわしいと思ってね。
ドゥ
じゃあ……だれなの？
ドゥ
やっぱりわるいモンスター？
？？？
オレはモンスターじゃない。君の旅の手助けをするためにここにいる。
ブライト
オレのことはブライトと呼んでくれ。
ドゥ
ブライトは、友だちなの？
ブライト
その通り。
ブライト
かつて君の父親も言っていたように、
「ゲームには欠かせない昔ながらのアイテム商人」だ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆ペンテル
旧牛舎の手前にある小屋の中
？？？
あれ？
？？？
キミは誰だい？
ドゥ
ドゥだよ。きみは？
フレッシュイーター
ボク？ ボクはフレッシュイーター。
フレッシュイーター
肉がないかと思ってここに来てみたものの、何もなし。
フレッシュイーター
残ってるものだって、あの憎たらしいエルセンの亡霊たちが一口も齧らせてくれない。
フレッシュイーター
お腹がペコペコだよ……
ドゥ
……。
フレッシュイーター
キミを食べないといけないなあ。
ドゥ
え……
【Flesheater戦】
【戦闘終了後】
フレッシュイーター
うう……痛たた……
ドゥ
こっちこないで！
ドゥ
ぶたないでよ！
フレッシュイーター
ご、ごめん。自分が抑えられなくて……
フレッシュイーター
ね、ねえ！ キミ、肉を持ってない？
フレッシュイーター
肉を分けてくれたら、お返しをあげるよ！
フレッシュイーター
銀の肉２切れだけでいい。
フレッシュイーター
どうかな？ 【→Yes】
ドゥ
はい。
フレッシュイーター
本当にありがとう！
フレッシュイーター
約束通り、これをあげる！
暴食のオーブと強欲のオーブを手に入れた。
フレッシュイーター
なかなか手に入らないレア物だよ。
フレッシュイーター
鉱山の外に落ちてるのを見つけたんだ。
フレッシュイーター
鉱山にいた人が落としたんだろうね。
フレッシュイーター
その人もこれでいいと思うはずだよ。
旧牛舎からさらに東のエリア（色付きのエリア）最奥
ドゥ
プレイヤー……あ……あれ、何だろ？
チャハル
ほぉ、貴様らは全員この世から消してやったと思っていたのに。
ドゥ
……。
チャハル
貴様ら下等生物は本当に変わらねえな。ここはもうオレ様のゾーンなんだよ！ 貴様らはお呼びじゃねえ、今も昔も！
チャハル
死ねえ！
チャハル
哀れな野郎どもだ。
どうして貴様らが変わるなんて期待したんだか。
