四の五の

OFF派生のまとめとか洋ゲーの和訳とか

Sincere Deceit 目次

Jimjam氏制作のOFF派生作品「Sincere Deceit」の邦訳記事一覧です。
ゲームのダウンロードはこちらから。
※メインストーリーのみの翻訳です。実際にプレイしている際の補助として使うことを想定して作っています。メインストーリー以外の要素(NPCの会話、謎解きなど)は実際にプレイして確かめてみてください。
※「青編」「赤編」「白編」の名称は便宜上管理人が独自につけたものです。
※OFF非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。意訳・超訳・誤訳あり。

 

●目次

青編(Blue route)
【青編】ゾーン1~市街(Blue: zone 1 - The City)
【青編】居住エリア~市街(Blue: Residential District - The City)
【青編】ゾーン2~市街(Blue: zone2 - The City)
【青編】娯楽エリア~市街(Blue: Entertainment District - The City)
【青編】ゾーン3~市街(Blue: zone 3 - The City)
【青編】工業エリアその1(工場)(Blue: Industry District part1)
【青編】工業エリアその2(地下研究所)~市街(Blue: Industry District part2 - The City)
【青赤共通】牢獄その1(ウォーデン登場まで)(Blue/Red: Prison part1)
【青赤共通】牢獄その2(マグダレーネ救出優先ルート)~崩壊ゾーン0(Blue/Red: Prison part2-1 - Tainted zone 0)
【青赤共通】牢獄その2(ウォーデン撃破優先ルート)~復興ゾーン0(Blue/Red: Prison part2-2 - Revived zone 0)
【青編】市街~塔(第1階層)(Blue: The City - The Tower Layer1)
【青編】塔(第2階層)(Blue: The Tower Layer2)
【青編】塔(第3階層)(Blue: The Tower Layer3)
【青編】塔(第4階層)(Blue: The Tower Layer4)
【青編(終)】塔(第5階層)(Blue: The Tower Layer5)

赤編(Red route)

【赤編】ゾーン1~市街(Red: zone 1 - The City)
【赤編】居住エリア~市街(Red: Residential District - The City)
【赤編】ゾーン2~市街(Red: zone 2 - The City)
【赤編】娯楽エリア~市街(Red: Entertainment District - The City)
【赤編】ゾーン3~市街(Red: zone 3 - The City)
【赤編】工業エリアその1(工場)(Red : Industry District part1)
【赤編】工業エリアその2(地下研究所)~市街(Red: Industry District part2 - The City)
【青赤共通】牢獄その1(ウォーデン登場まで)(Blue/Red: Prison part1)
【青赤共通】牢獄その2(マグダレーネ救出優先ルート)~崩壊ゾーン0(Blue/Red: Prison part2-1 - Tainted zone 0)
【青赤共通】牢獄その2(ウォーデン撃破優先ルート)~復興ゾーン0(Blue/Red: Prison part2-2 - Revived zone 0)
【赤編】市街~塔(第1階層)(Red: The City - The Tower Layer1)
【赤編】塔(第2階層)(Red: The Tower Layer2)
【赤編】塔(第3階層)(Red: The Tower Layer3)
【赤編】塔(第4階層)(Red: The Tower Layer4)
【赤編(終)】塔(第5階層)(Red: The Tower Layer5)

おまけ(Bonus)

おまけその1:白編関連イベント(Bonus part1: White route)
おまけその2:アウトサイド関連イベント(Bonus part2: Outside)隠しエリア・深淵の記憶(Deepest Memories)
おまけその3:書籍・メモ(Bonus part3: Books and Notes)
おまけその4:セーブブロック2(Bonus part4: Save 2)