JimJam氏制作のOFF派生作品「Sincere Deceit」の邦訳記事です。
ゲームのダウンロードはこちらから。
※プレイヤーの名前は「プレイヤー」に置き換えています。
※メインストーリーのみの翻訳です。実際にプレイしている際の補助として使うことを想定して作っています。メインストーリー以外の要素（NPCの会話、謎解きなど）は是非プレイして確かめてください。
※OFF非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。意訳・超訳・誤訳あり。
（前→【青編】居住エリア～市街）
（次→【青編】娯楽エリア～市街）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●ゾーン２（書籍・メモ）
☆図書館
入口前
ジェスカ
ご機嫌よう、浄化者よ。君もこのゾーンに来たのだね。前のゾーンと同じく侘びしい場所だ。
バッター
さっきジャッジがここにいなかったか？
ジェスカ
ジャッジが？ 同志よ、君は何か見間違いをしたに違いない。
ジェスカ
彼とは久しく会っていないよ。あの老猫は何年も自分のゾーンに閉じこもったままだったから、今さら動き回るとは考えにくいが。
ジェスカ
もし彼と会うことがあったらよろしく伝えておいてくれ。彼が我々の故郷で時間を共にしてくれたころのことが懐かしいよ。もう何年も前のことだ……
ジェスカ
とにかく、君は旅を続けたまえ。亡霊やその類の者どもを屠るその力は、このゾーンではきっと役に立つ。
ジェスカ
我々も行かなくては。あまり時間がない……
３階
バッター
お前はジャッジではないな。
ヤフェト
ええ……違います……
ヤフェト
わたくしは……
ヤフェト
ヤフェト。
バッター
亡霊を操っているのはお前か？
ヤフェト
立ち去りなさい。今すぐ。
ヤフェト
お前は招かれざる者。
もう十分すぎるほど甚大な被害をもたらした。
ヤフェト
亡霊たちを歯向かわせたのはお前でしょう。わたくしを攻撃させるなどどういうつもりですか？！
ヤフェト
忌々しい化け物！ 卑しい獣め！
ヤフェト
出て行きなさい！！！
【Japhet?戦（１回目）】
ヤフェト
穢れた化け物め……
ここで終わりです！
ヤフェト
わたくしの作り上げたものを奪わせてなるものですか！
ヤフェト
この身は神ではない。それでもお前の命の灯を永遠に消し去る力はある！
【戦闘終了後】
ヤフェト
ふ……ふふ……
ヤフェト
愚か者、わたくしが斃れるものですか。このゾーンまで奪わせはしません……
ヤフェト
未曾有の怒りを食らいたくなければ立ち去るがいい！
ヤフェト
元来た闇へ還りなさい！
バッター
プレイヤー、図書館の周辺を探索しよう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆居住区
最北の部屋（４ブロックパズルを解いた先）
ジャッジ
そうか、お前は今までこのゾーンで暮らしていたのか、愛しき弟よ。
ジャッジ
我輩は今一度お前を見つけ出そう。そして全てを元に戻すのだ。
※外に出る
エルセン
遊園地には……行かせない……
エルセン
絶対に！
【Valzong Burnt戦】
【戦闘終了後】
エルセン
……畜生。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆遊園地・北部
ヤフェト
黒……どこへ行こうとも黒。
壁にも。
我々の内にも……
ヤフェト
何故？ 何故こんなことに？
こうもあっけなく崩れ去ったのはいったいいつ？
ヤフェト
……
ヤフェト
我々に何をしたのか分かりませんか。
ヤフェト
お前は異端者。ただ破滅をもたらしたに過ぎない。立ち去りなさい、浄化者よ。次はありません。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆モール最奥
ジャッジ
ああ……弟よ……
ついに見つけた。
ジャッジ
どうだ……お前も感じておるか？
ジャッジ
頭蓋の内に響き渡る声が聞こえておるか？
ジャッジ
頼む……我輩ならこの世界への反逆を止められる。
ともに力を合わせれば、この事態の首謀者に終焉をもたらすことができよう。
ジャッジ
お願いだ……応えてくれ……
ヤフェト
……愚かな。
ジャッジ
……ヴァレリー？
ヤフェト
わたくしは……ヴァレリーではない！
ヤフェト
立ち去るがいい、哀れな猫め。お前の弟などここにはいない。この身体はかろうじて形を留めているのみ！
ヤフェト
この身体はもうじき役に立つでしょう……
ええ、じきにね。
ヤフェト
堕ちたガーディアンよ、ここはお前の居るべき所ではありません……お前はただ己の死期を早めただけです。
ヤフェト
お前には誰も救えない。
ジャッジ
……
ジャッジ
プレイヤーよ、自分が何をしているのか分かっておるのか？ 何を始めてしまったか分かっておるか？
ジャッジ
お前を導く者を信用してはならぬ。それはただ甚大なる損害を招くのみだ。
ジャッジ
事態の進展をただ黙って見ていることなどできぬ。我輩はガーディアンとして、この世界の過ちを正すためにできることをしなければ。
ジャッジ
やらねばならぬことは知っておろう。
ジャッジ
そこで会おうぞ。
ヤフェト
浄化者よ……またしても招かれざる場所へ現れましたか。
……いいでしょう。お望みのものを与えます。
ヤフェト
図書館の最上階へ来なさい。
終わりにしましょう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆図書館頂上
ジャッジ
卑劣な獣め……不実の蛇め！ 我が弟の身をかような邪悪で穢すとは！
ヤフェト
穢す？ 愚かな！ お前の弟は不死鳥のガーディアンの依代となれたことを光栄と思うべきです！
ヤフェト
この肉体は浄化の炎の糧となる！ あの怪物に身体を捻じ曲げられようと、心までは奪わせない！！！
ヤフェト
ノミに塗れた不潔な捕食者よ、お前が邪悪と呼んだ者の姿を見よ！ その瞳を頭蓋の内から燃やし尽くしてくれる！！！
ヤフェト
ヴァ、ヴァレリー！ 止めろ！！！
屋上
ヤフェト
……来ましたか、浄化者よ。
お前も見に来たのでしょう、ゾーン２の主であった偉大なるヤフェトの姿を。
ヤフェト
この依代はついに己が天命を果たした。わたくしはもうじき蘇る！ 再び全きものになる！
ジャッジ
ヴァレリー……？
※Grand Diagonalを所持している時のみ
ヤフェト
ま、待ちなさい。浄化者よ！ 何か大事なものを持っているでしょう！
ヤフェト
持っているのは分かっています！ それを渡しなさい！
【→Give it to him（渡す）】
ヤフェト
……これは、あの方の……
ヤフェト？
わたくしは再び目覚めた。死せる世界の灰の内より蘇った。
ヤフェト？
プレイヤーよ！
心からの感謝を捧げます。あなたはわたくしが切に求めていた信仰をこの身に取り戻してくれました。
ヤフェト？
清き子よ、神より与えられたこの試練を受けなさい。
ヤフェト？
己の価値を示し、わたくしのカードと愛を受け取るのです！
【Japhet, Valerie戦】
【戦闘終了後】
ヤフェト？
清き子よ、あなたの勝利です。最高の敬意をもってこのカードを与えましょう。
彫刻具座のカードを手に入れた。
ヤフェト？
心躍る勝利でした。またしてもあなたは、この世界に真の清浄をもたらす者となれることを証明してみせました。
ヤフェト？
先へ進みなさい、我が子よ。神の愛を世界に示すのです！ わたくしはあなたの帰還を待っていますよ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊
かつて燃え盛った炎は今、温かい愛に包み込まれて君の傍らで憩う。鳥と猫は種の違いを越え、安らがぬ心に平穏をもたらす。
＊
光が常に君の道標とならんことを。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●市街（The City）
☆教会
教会内北部・湖の北側にいる神父
神父
ゾーン２の鳥のガーディアンは、あなたが渡したグランド・ダイアゴナルによってかつての美を取り戻しました。
神父
彼が内なる病に心身ともに苦しむことはもうないでしょう。我らが主の下で、彼は再びまばゆく輝くでしょう。
神父
よくやりました、プレイヤー。
平和な時代はすぐそこまで来ています。旅を続け、永久の平穏を勝ち取りましょう。
教会内東部・デリラの部屋
デリラ
あら、「天使さま」直々のお出ましね。何かご用かしら？
【→Japhet?（ヤフェトとは？）】
デリラ
あの不死鳥を倒したの？ すごいじゃない！ ああいう古の生物を倒すのは誰にでもできることじゃないのよ。
デリラ
他の鳥のグールと違って、ヤフェトはあの人の力を奪わなかったそうよ。その点に関しては敬服すべきガーディアンだわ。
【→Next District?（次のエリアは？）】
デリラ
最近、北側のエリアが開放されたの。私も遊びに行ってみたいけど……ここから動けないのよね。
デリラ
残念だわ。あそこのケーキは絶対美味しいのに……
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆市街の演台
ルゴシ
感じるぞ……エイブラム様の力が弱まっておられる。お前は絶望をもたらす守護神の導きで道を誤ったのだろう。
ルゴシ
あの怪物が力を増すかたわら、善たる主は苦痛にもだえておられる。
ルゴシ
友よ……おれは……お前が真実の探求者だと信じている。お前は清きものを貴び、悪魔がいかなる姿形を取ろうともそれを焼き尽くしたいと思っているはずだ。
ルゴシ
いいか、お前には正義の心がある。
ルゴシ
だからおれの話を聞いてくれ！ お前は！ 利用されて！ いるのだ！ あの怪物はお前の目を眩ませて、己を違う姿に見せているのだ！
ルゴシ
あいつはペテン師だ！ 嘘つきだ！ 誓いを破る者だ！ あいつのやったことを見てみろ！
ルゴシ
公明正大な神が、信者に声を上げることを放棄させると思うか？
ルゴシ
信者を共同部屋に押し込んで、プライバシーと自由を奪うと思うか？
ルゴシ
愛に溢れる神が、不完全な者どもに絶対服従と完璧さを求めると思うか？
ルゴシ
目を覚ませ！ まだ時間はある！ 頼む、正しいことをするのだ！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆南側・ザッカリーの店のジェスカ
【→Explain the next district（次のエリアのこと）】
ジェスカ
娯楽の地だ、少なくとも以前は。亡霊が現れる前までは、ガーディアンが民のために舞台に立っていた。
ジェスカ
残念ながら今はもうその限りではない。かつて喜劇が演じられた地で悲劇が展開している。舞台の演目としてはふさわしいかもしれないね。
ジェスカ
さながら極彩色の蛇のように、猛毒と急所を隠している。気をつけたまえ
【→What happened to Zone 2?（ゾーン２に何が？）】
ジェスカ
ゾーン１同様、何が起きたのかはっきりしない。少なくとも、ヤフェトが平穏を得られたことを祈ろう。
ジェスカ
こうなると鳥たちに同情するよ。主が両方とも消えてしまった今、鳥たちは行くべき道を見失ってしまったことだろう。
ジェスカ
あるいはかの神が主となるかもしれないな。神の不可思議な行動は誰にも把握できない。
