故Felix The Judge氏制作のOFF派生作品「HOME (ver1.0.4)」の邦訳記事一覧です。
ゲームのダウンロードはWindowsはこちら、Macはこちらから。
※プレイヤーの名前は「プレイヤー」に置き換えています。
※メインストーリーのみの翻訳です。実際にプレイしている際の補助として使うことを想定して作っています。メインストーリー以外の要素(NPCの会話、謎解きなど)は実際にプレイするか、プレイ動画(日本語字幕あり)でどうぞ。
※OFF非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。意訳・超訳・誤訳あり。何かありましたらコメントで指摘していただけると幸いです。
●目次
・ゾーン0
プロローグ:ゾーン0(Zone 0)
・ゾーン1(Zone 1)
ダミエン&ペンテル(Damien & Pentel)
・ゾーン2(Zone 2)
モール~図書館~遊園地(Mall, Library, & Park)
居住区&図書館(Residential Area & Library)
・ゾーン3(Zone 3)
エリア1&エリア2(Area1 & 2)
・インタールード(Interlude)
ゾーン0(2回目)
・ゾーン4(Zone 4)
病院&HQ(Hospital & HQ)
・浄化後ゾーン(Purified zones)
浄化後ゾーン1&2(Purified Zone1 & 2)
浄化後ゾーン3&4、ゾーン0(Purified Zone3 & 4, Zone0)
・コートルーム(The Courtroom)
第1章:審判者(Chapter1: The Judge)
第4章:裁判&第5章:判決(Chapter4: The Trial & Chapter5: The Verdict)
第0章:死刑(Chapter0: The Execution) バッド&ワーストエンド(Bad&Worst End)/トゥルーエンド(True End)
※おまけ:設定・小ネタ集