四の五の

OFF派生のまとめとか洋ゲーの和訳とか

ONE Demo4.5 【分岐版】悪夢の世界その3「マレー」&イーノックの部屋(Marais&Enoch's room)

Chimakiisane氏制作のOFF派生作品「ONE (Demo4.5)」の邦訳記事です。
ゲームのダウンロードはこちらから。
※性別は男性を選択、プレイヤーの名前は「プレイヤー」に置き換えています。
※各種隠し&分岐イベントのフラグを立てた状態でのメインストーリー+一部サイドストーリーのみの翻訳です。実際にプレイしている際の補助として使うことを想定して作っています。メインストーリー以外の要素(NPCの会話、謎解きなど)は是非プレイして確かめてください。
※各フラグについてはここにヒントをまとめています。
※OFF非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。意訳・超訳・誤訳あり。
(前→【分岐版】ゾーン3:悪夢の世界その2「記憶の部屋」
(次→【分岐版】ゾーン3:エリア5

 

 

***************************


☆マレー(Marais)
鍛冶屋
 おや。君は誰だね、お若い人?

ドゥ
 ドゥだよ。

鍛冶屋
 ドゥ、とな? この沼地の男の子の名にしては実に変わっている。

鍛冶屋
 道に迷ったのかね?
 何かわたしに役に立てることがあるかな?

ドゥ
 パパを探してるの……

鍛冶屋
 何と?

ブライト
 この子の親父だよ。

鍛冶屋
 父親、かい? では君は本当に迷子になっているんだね。

鍛冶屋
 ふーむ……

鍛冶屋
 手を貸してあげたいのは山々だが、今はすこし忙しくてね。

鍛冶屋
 ご覧の通り、わたしはこの町の鍛冶屋だ。
 王様とその家来たちのために剣を作っている。

鍛冶屋
 しかしここ最近、王様は突然人が変わった。

鍛冶屋
 冷酷な暴君そのものになってしまったのだ。

鍛冶屋
 先日も、王宮に飾るための剣を鋳造せよと命じられたのだがね。

鍛冶屋
 その材料が少し足りないんだよ。

鍛冶屋
 わたしはここで金属の加工をする必要があるんだが、君ならわたしの欲しいものを取って来られるかもしれない。

ドゥ
 カエルさんは何が欲しいの?

鍛冶屋
 ちょっと鉱石を取ってきてもらえないかね?

鍛冶屋
 わたしが欲しい種類のものは、王宮の南にある鉱山でしか採掘できない。

ドゥ
 ドゥが取ってきてあげるよ。

鍛冶屋
 ありがとう! 君は命の恩人だ。

鍛冶屋
 地下では気をつけるのだよ。

鍛冶屋
 あの鉱山には何が潜んでいるか分からないからね。


***************************


☆鉱山
ブライト
 こいつがあの鍛冶屋が探してる鉱石だろう。

ドゥ
 重そうだね。

ブライト
 大丈夫だよ。オレに任せな。

ブライト
 うぐぐっ……

  鉱石を見つけた。

ドゥ
 ブライト、大丈夫?

ブライト
 お、おう。急いでここから出ようぜ。

ブライト
 早ければ早いほどいい。


***************************


ドゥ
 ドゥは石を持ってきたよ、カエルさん。

  鉱石を渡した。

鍛冶屋
 本当にありがとう!

鍛冶屋
 これでやっとこの剣を完成させられる。

鍛冶屋
 出来上がりまで少しかかる。向こうの部屋で休んでいくといい。

鍛冶屋
 よく頑張ってくれたからね、そのお礼だ。

ドゥ
 ありがとう。

鍛冶屋
 出来たら起こしてあげよう。

 

  トードキングの名の下に、この川を貴様らの血で染めてやるぞ、薄汚い反逆者ども!


***************************


☆王宮
ブライト
 ご機嫌うるわしゅう、卑しき王よ。

トードキング
 貴様ら!

トードキング
 誰だ、このチビ共を謁見の間へ通したのは!?

ブライト
 オレたちは自分の力でここまで来たのさ。

トードキング
 貴様、我が衛兵たちに何をした!?

ブライト
 きっちり片付けさせてもらった。

ブライト
 さーて、それじゃ。

ブライト
 今すぐこの地を去れ、じゃなきゃオレの剣の錆になるぜ……

トードキング
 こんなことは我慢ならん!

トードキング
 ワシは王、そして貴様らはワシの民だ! ワシの意思に逆らうことなど許さんぞ!

トードキング
 厚かましくもワシの国に入り込み……

ト^ドキング
 我が物顔でこの宮殿に押し入るとは……

トードキング
 貴様ら、自分を何者だと思っているのだ!?

ブライト
 オレたちはあんたを裁く者。

トードキング
 裁く? 笑わせる!

トードキング
 衛兵たちは倒せたかもしれんが、戦いもせずにワシを玉座から引き摺り下ろさせはせんぞ!

ブライト
 好きにしろ、呪われた王よ。

ブライト
 今日が、この国の呪われた支配の終わる日とならんことを。

 

【トードキング戦】

 

【戦闘終了後】
トードキング
 な、なんだと!?

トードキング
 こんなことは有り得ない!

トードキング
 ワシは王だぞ! ワシが負けるはずがない!

ブライト
 だがこれが現実さ。

ブライト
 底無しの地獄の谷へ落ちろ、邪悪なるカエルの王。

ブライト
 こいつが最後の悪夢だろう。

ブライト
 ヴィオラのところへ戻ろう。


***************************


ヴィオラ
 戻ってきたのね。

ヴィオラ
 あの悪夢を乗り切れたってことでいいのかしら?

ドゥ
 うん。

ヴィオラ
 よくやったわ、ドゥ。

ヴィオラ
 もちろんプレイヤーもね。

ブライト
 で、オレたちに会わせたい奴ってのは誰なんだ?

ヴィオラ
 ああそうそう、会って欲しいのはあるかわいそうな魂よ。

ヴィオラ
 この鍵を持って行って。

  小さな鍵を貰った。

ヴィオラ
 モノレール乗り場に向かう道の途中で、右に曲がって。

ヴィオラ
 どのドアだったか忘れちゃったけど、どれかひとつがその鍵で開いて、そこでイーノックに会えるわ。

ヴィオラ
 気をつけて。


***************************


イーノックの部屋
ドゥ
 わ、わあっ!

ドゥ
 でっかい!

イーノック
 君たちは……君たちは誰だね?

イーノック
 どうやってここに?

イーノック
 この場所は外の勢力を一切遮断していたはずだが。

イーノック
 この部屋に入る術があるのは、わたしが鍵を預けたあの娘だけだ。

ドゥ
 あの、その……ヴィオラがドゥにカギをくれたの。

ドゥ
 ドゥは、イノ……

ドゥ
 イーン……

ドゥ
 エン……

ドゥ
 イーノックに会えって!

ドゥ
 あなたがそうなの?

イーノック
 その通りだ。

イーノック
 しかしあの娘……

イーノック
 彼女には、わたしたちを救える者にその鍵を渡してくれと伝えていたのだ。

イーノック
 彼女が君にそれを寄越したということは、君はきっと強いのだろう。
 あるいは、彼女がわたしとの約束を破ったか……

ドゥ
 違う、違うよ! ドゥは強いよ!
 ヴィオラを信じて!

ドゥ
 デーデもヤフィーも助けたの! 
 あなたも助けるの!

イーノック
 君が本当にわたしを助けられるのかね?

ブライト
 ああ、だが「エリア5」への立ち入り許可を貰ってからの話だ。

イーノック
 エリア5? おかしなことを。わたしの大事なゾーンには作業エリアは4箇所しかない。だがこんなところで驚いている場合ではないな。

イーノック
 グリムの奴が現れてから全ては地獄の様相を呈している。

イーノック
 全てが文字通り悪夢と化してしまったのだ!

イーノック
 作業員たちは、わたしがかつて誤って招いた事態よりもさらに酷く錯乱している。

イーノック
 わたしはただ彼らを幸せにしてやりたかっただけだったが、これは狂気の沙汰だ。

イーノック
 役に立つかは分からんが、確か作業員の一人が不浄の者から逃げようとした時に何かを拾ったぞ。

イーノック
 おそらくそれが君たちの探しているものなのではないか。

ドゥ
 分かった。がんばってイーノックを助けるね。

ドゥ
 ガー……ディアン、みんな助けるの。