Chimakiisane氏制作のOFF派生作品「ONE (Demo4.5)」の邦訳記事です。
ゲームのダウンロードはこちらから。
※性別は男性を選択、プレイヤーの名前は「プレイヤー」に置き換えています。
※各種隠し＆分岐イベントのフラグを立てた状態でのメインストーリー＋一部サイドストーリーのみの翻訳です。実際にプレイしている際の補助として使うことを想定して作っています。メインストーリー以外の要素（NPCの会話、謎解きなど）は是非プレイして確かめてください。
※各フラグについてはここにヒントをまとめています。
※OFF非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。意訳・超訳・誤訳あり。
（前→ゾーン２：遊園地＆居住区）
（次→【分岐版】ゾーン３：悪夢の世界その１「遊戯室」）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●ゾーン３
☆入口
ブライト
あのさ……ドゥ……
ブライト
さっきの、謝りたくて。
その……オレの態度とか、お前への接し方とかを……
ブライト
多分オレ、この身体を作った連中が取ってたような態度を、無意識のうちにお前やみんなに取っちまってると思うんだ……
ブライト
とにかくオレが言いたいのは、お前が嫌いなわけじゃないってことなんだ。もしお前がオレと一緒にいる間、そういう風に考えてたならの話だけど。
ブライト
あんたもだぜ、プレイヤー。
あんたたち二人だけだ、オレを生きてる存在として扱ってくれたのは……
ドゥ
ブライトのパパとママは、ひどい人たちなんだね……
ブライト
オレからすればあいつらは親じゃねえ……
性根が腐り切ってて、自分のことしか考えてねえ連中さ……
ブライト
オレのクソッタレな家族みんなそうだ！ とんでもなく自惚れてて、自分が誰よりも優れてると思い込んでやがる！
ブライト
……。
ブライト
そういや……こんな色合いは見たことねえ……オレの兄弟はチャハルとオキュライだけだ……まさかもう一人いるってのか？
ドゥ
やることはひとつだけだよ。
ブライト
そうだな。探しに行けるって時にベラベラ喋ってても仕方がねえ。
行くか。
※建物に入る際
＊
命が惜しければ立ち去るがいい……
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆エリア１
ブライト
ぐ……うぅぅぅぅ……
ドゥ
ブライト、だいじょうぶ？
ブライト
た、たぶん……身体が……また不安定になってやがる……侵食が……あああああ……
ドゥ
わあ！ ダメ！ ダメだよ！ どうやったらなおるの？
ブライト
素材が必要ってことは……分かってるんだが……
でも……
ドゥ
でも？
ブライト
いや、いい……
さ、行こうぜ……
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆エリア２
ショップにいるヴィオラ
ヴィオラ
また会えて嬉しいわ。
ここ、変な場所よね。
昔のこのゾーンの雰囲気とよく似てる。
ヴィオラ
ここの「ガーディアン」が何を企んでいるのかは、想像するほかないわね……
ブライト
今回はオレもさっぱり分からねえ。
ここの「ガーディアン」は知らねえヤツなんでな。
ブライト
けど、お前は何が起きてるか知ってるんだろ。
ヴィオラ
知ってるかもしれないし、知らないかもしれない。
でも、それをあなたに話しちゃったらきっと台無しになるわ。
ブライト
言えてる。
ヴィオラ
とにかくここまで来たんだもの、小休憩のついでに何か買っていかない？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆エリア３
駅舎にいるフレッシュイーター
フレッシュイーター
また会ったね、小さなお友だち。
フレッシュイーター
もうちょっとステキなとこだったら良かったんだけどねえ。
フレッシュイーター
キミ、お肉を持ってない？
フレッシュイーター
銀の肉もおいしいけど、今は金の肉がいいな。
フレッシュイーター
１つだけでいいからさ。
フレッシュイーター
どうかな？ 【→Yes】
ドゥ
どーぞ。
フレッシュイーター
本当にありがとう！
フレッシュイーター
約束通り、これをあげる！
嫉妬のオーブを手に入れた。
フレッシュイーター
悲しい話だけど、これをくれた幽霊は自殺？しちゃったんだ。
フレッシュイーター
声に出してみると変な感じがするね……
フレッシュイーター
どうやったら幽霊が死ぬの？
煙突内の焼却炉（※バーント絡みのイベント（参照）を全て見ていた場合のみ）
ブライト
こんなの……こんなの、完全に狂ってやがる……
ドゥ
ブライト、だいじょうぶ？
ブライト
ううう……ウゥゥゥゥウウウウウ……
ブライト
何だ！？ お前は誰だ！？
ドゥ
えっ？
ドゥ
ブライト、こわいよ……
ブライト
ドゥに何しやがった！？
ドゥ
ドゥはここ！ ここにいるよ！
ブライト
腐った怪物め、ぶっ潰してやる！
【？？？戦】
※一定ターン後
？？？
ヤ……メ……テ……
※さらに一定ターン後
？？？
オ……ネ……ガ……イ……
※さらに一定ターン後
ブライト
お……オレは何を……？
ブライト
あぁあああ……
【戦闘終了後】
ブライト
な……何だったんだ？
ドゥ
ブライトがぶった！ ひどい！ ひどいよ！
ブライト
ドゥ……オレ……
ブライト
すまねえ……目がおかしくなってた……
このクソみてえな病気はどんどん悪化してやがるな……
ブライト
亡霊どもの自殺を見たせいで頭がイカれちまった。
ブライト
オレのことが許せなかったら、それでもいい……
ドゥ
あ……
ドゥ
いい……いいの……ブライトは具合がよくないんだもん……
ドゥ
ブライトは友だちだよ……
煙突内のパイプからモノレール乗り場に行き、モノレールに乗った後
ブライト
ドゥ、何かおかしいぞ。
ブライト
うまく言えねえけど……
ブライト
逃げるぞ、早く！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆エリア４
モノレール降車後
ブライト
やれやれ……予想外だったぜ……
でも生き延びられたな、そいつが一番大事なことだ。
ブライト
何でこんなことになる？
いったい何が起きてんだ？
ブライト
なあドゥ……お前、その古ぼけたページをずっと握ってるよな……その……それ、オレが見てもいいかな？
ドゥ
いいよ。どうせドゥには読めないもん。
ブライト
ありがとよ。
ブライト
……！
ブライト
な、何だって！？ こ、これは……そんな……
ドゥ
ブライト、大丈夫？
ブライト
オレ……オレ、独りにならないと……
ブライト
本当にすまねえ、ドゥ……
ドゥ
ブライト！ やだよ！
ドゥ
……。
ドゥ
ブライト……
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ヴィオラ
こんにちは、みんな……
あらあら、あの病弱の人がいないみたいだけど……
何かあったの？
ドゥ
ブライトは走っていっちゃったの……どこに行ったのかわかんないの……
ヴィオラ
あら……それはかわいそうに……
ヴィオラ
きっとまた会えるわ。彼もそう遠くへは行けないはずよ。
とは言え、彼は黒のキューブを作れるのよね……
ヴィオラ
でも、彼があなたをここに置いてけぼりにするとは考えにくいわ。
彼、あなたのことずいぶん大事に思っているもの。
ヴィオラ
彼を追う前に、ちょっとアイテムを買って行きなさいな。
ヴィオラ
ああ、もし彼を見つけられて、そして悪夢を乗り越えられたらここに戻っていらっしゃい。
会っておいた方がいい人がいるの。
ヴィオラ
悪夢は全部で三つよ。あなたのお友だちはその中の一つにいるわ。
