四の五の

OFF派生のまとめとか洋ゲーの和訳とか

ONE Demo4.5 ゾーン3:悪夢の世界その1「遊戯室」(Play Room)

Chimakiisane氏制作のOFF派生作品「ONE (Demo4.5)」の邦訳記事です。
ゲームのダウンロードはこちらから。
※性別は男性を選択、プレイヤーの名前は「プレイヤー」に置き換えています。
※メインストーリー+一部サイドストーリーのみの翻訳です。実際にプレイしている際の補助として使うことを想定して作っています。メインストーリー以外の要素(NPCの会話、謎解きなど)は是非プレイして確かめてください。
※OFF非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。意訳・超訳・誤訳あり。
(前→ゾーン3:エリア1~エリア4(悪夢の世界手前まで)
(次→悪夢の世界その2「マレー」&イーノックの部屋

 

 

***************************


  「パパ?」
  「ん?」
  「ドゥが生まれる前ってどんな感じだったの?」
  「……」
  「あの頃は……まだ良かったよ……」

 

  「パパ……?」
  「パパ、どこ行ったの……?」
  「ドゥ、ひとりぼっちはいやだよ……」


***************************


ドゥ
 わあ!

ドゥ
 やだ! やだよ! ウソだ! わるい夢だ!

ドゥ
 ホンモノなんかじゃない!

ドゥ
 で、でも……あれ……あれは……

ドゥ
 やだぁ!


***************************


  「パパ……?」
  「パパ、地下室からなにかきこえたよ。」
  「ドゥ、地下室には近づいてはいけない。」
  「あそこにはモンスターがいるからな……」


***************************


  ついにここまで来たわけか……

  恩知らずの、不愉快な……
  穢れた子……

ドゥ
 パ……パパ……?

  お前は、失敗作以外の何者でもない……

ドゥ
 し……失敗……?

  俺は、お前を作るべきではなかったんだ……

ドゥ
 う……ウソだ、そんなのウソだ……

  俺はただ、俺の狂気を癒すためだけにお前を作った……
  お前のことを愛していたわけじゃない……

ドゥ
 ウソだ……ウソだもん!

ブライト
 奴の言うことなんか聞くんじゃねえ、ドゥ。
 あの男は偽者だ。

ドゥ
 えっ?

ブライト
 あいつはオレと同じだよ、あるひとつの目的のために作られたフェイクさ……

  何が真実で何が偽物か、お前にどうやって分かるというんだ、人の形をした朽ちた抜け殻よ?

  お前自身は本物だと誰が言える?

ブライト
 ……。

ブライト
 それがてめえみたいなどうしようもねえ出来損ないの偽者野郎の口から出た言葉じゃなきゃ、オレにも刺さったかもしれないな……

ブライト
 そのふざけた変装を解いて本当の面を見せな。

  ……。

  いいだろう……

  こんな芝居は長く続かないと俺も思っていた。

ドッペルゲンガー
 その通り。

ドッペルゲンガー
 俺は君たちをここに閉じ込めるために作られた。
 君たちの旅をこれ以上先に進ませないために。

ドッペルゲンガー
 俺の計画がバレた以上、そろそろ計画を実行した方が良さそうだ。

ドッペルゲンガー
 行くぞ!

 

ドッペルゲンガー戦】
ドッペルゲンガー
 お祈りするんだな、砂糖の子。

ドッペルゲンガー
 君のゲームは、俺の家たるこの悪夢の空間で終わるのさ。


ドッペルゲンガー
 なっ!?

ドッペルゲンガー
 俺の身体が崩れていく……

ドッペルゲンガー
 イヤだ! こんなはずじゃない!

 

【レセー戦】
レセー
 ド……ドッペル……
 お前……お前、あの子を壊したな!

レセー
 なんてことを!?

ドゥ
 な、なにが?

ドゥ
 き、きみはだれ?

レセー
 ボクは痛みの具現者、真にきみを止めるために遣わされたもの。お前がぶっ壊したのはボクの友だちだ!

レセー
 ボクの、たった一人の友だちだ!

ブライト
 このガキ、何かおかしいぜ。

ブライト
 こいつ、この悪夢のために作られたってだけじゃないんじゃないのか。

ブライト
 後ろにいるあの影……
 こいつは奴らの主でもあるってのか?

 

【戦闘終了後】
  オルゴールを見つけた。

レセー
 そんな……お前が、どうしてボクに勝てた?

ブライト
 お前の敗因は、お前が油断したことさ。

レセー
 ……。

ドゥ
 ドゥ、知ってるよ……

ドゥ
 ただ、誰かに……いて欲しかったんでしょ……

ドゥ
 日記、見たよ……

ドゥ
 わるい子じゃない、たださびしかっただけ……

レセー
 だから何だよ……そんなのもう関係ない……
 ボクはもうこの世界にはいられないんだから……
 この悪夢が、ボクを喰らい尽くしちゃう……

レセー
 ボクは何もかも失った……

ドゥ
 そんなことないよ。まだ友だちになれるよ……

レセー
 ……。

ドゥ
 ドゥは友だちだよ、消えちゃった後だって……

ドゥ
 せ……せめて、消えちゃう前に友だちになろうよ……

レセー
 あ……ああ……

レセー
 あ……ありがとう……

ブライト
 ……。

ブライト
 ドゥ……許してくれよ。

ドゥ
 ……。

ブライト
 あいつはもう大丈夫さ、ドゥ。

ブライト
 これ以上、孤独な思いをすることもない。

ブライト
 あいつは自由になったんだ。

ブライト
 ほら。この地獄の穴から出ようぜ。

ブライト
 でも気をつけろよ。主は居なくなっても、その影は相変わらずうろうろしてるからな。