Chimakiisane氏制作のOFF派生作品「ONE (Demo4.5)」の邦訳記事です。
ゲームのダウンロードはこちらから。
※性別は男性を選択、プレイヤーの名前は「プレイヤー」に置き換えています。
※メインストーリー＋一部サイドストーリーのみの翻訳です。実際にプレイしている際の補助として使うことを想定して作っています。メインストーリー以外の要素（NPCの会話、謎解きなど）は是非プレイして確かめてください。
※OFF非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。意訳・超訳・誤訳あり。
（前→ゾーン１：シャチハタ）
（次→ゾーン２：図書館＆ショッピングモール）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆アルマ中央の建物（Kitchen）
入口左の机の上にあるメモ
ドゥ
メモがあるよ。
見てみる？ 【→Yes】
＊
ようやくだ……ずいぶんかかったが、オレがゾーン１の新しいガーディアンになる時が来た……
彼らは懸命に働いてくれた。オレはきっと成功すると、全幅の信頼を置いてくれている。身に余る光栄だ、彼らの信頼を裏切らないよう全力を尽くそう。
絶対に、先のガーディアンよりうまくやってみせる……
アンタたちを誇らしい気分にしてみせる……
リフト前の机の上にあるメモ
ドゥ
メモがあるよ。
見てみる？ 【→Yes】
＊
ガーディアンの最初の仕事として、「セクレタリー」と呼ばれていた連中を探し出し、破壊した。
あの人はコイツらのことをもつれ合った「コード」だと言っていた。
オレのゾーンはひとまず綺麗になった。オレたちの今後の計画のためにも、他のゾーンでも同じことをするつもりだ。
復活への道は誰にも邪魔させない……
地下（Kitchen attic）・ペダロ呼び出し地点脇のメモ
ドゥ
メモがあるよ。
見てみる？ 【→Yes】
＊
近ごろオレを襲うこの衝動は何なのだろう。
あの人の言ってた「コード」の意味はよく分からないが、オレは死んだセクレタリーの肉を喰ってみた。
そこまで不味くはないが、旨くもない。説明しがたい味だが、少し持っていくことにした……
何かに使えるかもしれないしな。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆アルマ北部の水路
水路途中の壁にあるメモ
ドゥ
メモがあるよ。
見てみる？ 【→Yes】
＊
何か……変だ。住人たちがオレに対しておかしな態度を取る。
まるでオレが化け物にでもなったかのような目で見てくる。何が起きているのかさっぱり分からない……
オレを怖がるのはやめてくれ。
オレはお前たちを守るためにここにいる。
オレは、お前たちのガーディアンなんだ……
最奥のエリア・左の小部屋にいる亡霊
＊
ま……迷っちゃった……
＊
怖くて外に出られない……
＊
外のみんなは……一体何があったんだろう？
ドゥ
だいじょうぶだよ、ユーレイさん。ドゥがなんとかしてあげる。
ドゥ
わるいモンスターをやっつけたら、ユーレイさんもドゥとプレイヤーといっしょに行こ！
＊
君が？
＊
ああ、ありがたい……
（訳注：チャハルを倒した後、シャチハタの郵便局１階にこの亡霊がおり、話しかけるとアイテムをもらえる。）
最奥のエリア・中央の建物の外の壁に貼られているメモ
ドゥ
メモがあるよ。
見てみる？ 【→Yes】
＊
分かったぞ……彼らがどうして怖がっているのか……
いつから始まったのかは分からないが、オレは……変身している。
何が起きているんだ？ 何をしたらこんな目に遭わなきゃならない？ オレは完璧なガーディアンになるはずだったのに……どうすればいい……？ 彼らに恥をかかせてしまう……
それに、肉が喰いたくてたまらない。新鮮なのでも、腐ったのでも……
い……今すぐ必要だ……
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆アルマ北部最奥の建物（Cafeteria）
入ってすぐの部屋の壁に貼られているメモ
ドゥ
メモがあるよ。
見てみる？ 【→Yes】
＊
住人の一人に手を上げてしまった……
何がオレを襲ったのかは分からない……突如として、彼らを引き裂きたいという強い衝動が沸き上がった。
身体の変化はオレに影響を及ぼし続けている。こんなことがまた起こるかもしれないなんて耐えられない……
彼らを守るためにやらなければならないことは、ひとつだけ……
母さん……父さん……
本当にごめん……
５つのランプの謎がある部屋の左にあるメモ
ドゥ
メモがあるよ。
見てみる？ 【→Yes】
＊
もっとだ
もっと血を、肉を
全部よこせ、今すぐに！
最奥
チャハル
何だぁ！？
チャハル
オレ様の部屋にガキを入れやがったのは誰だ！？
ドゥ
おまえがデーデのいたところを取ったわるいモンスターか？
チャハル
デーデ？ ああ……デーダンか……
ああそうさ、だがオレ様は悪いモンスターなんかじゃない。
チャハル
オレ様はここに送り込まれたんだ。死んだ廃墟と化したこの世界を復活させようとしているさるお方によってな。
チャハル
言うなりゃ、オレ様は来たる新世界の預言者ってとこだろうな。
ドゥ
ウソだ！ おまえはわるいモンスターだ！
ドゥ
ドゥとプレイヤーは前にわるいドロドロのモンスターをやっつけたぞ！
ドゥ
パパをかえせ、じゃなきゃおまえのこともやっつけてやる！
チャハル
貴様のようなチビの言うことなんか聞く義理はねえ！
チャハル
グットを倒したから何だ。
どうせあいつはお荷物だったんだ……
ドゥ
おまえ……友だちのことなんとも思ってないの？
チャハル
友達？ グットは友達なんかじゃねえ！
あいつはただの役立たずだ。自分が送り込まれたゾーンを立て直すことすらしなかった。
チャハル
それに比べてオレ様は実に良くやった。見ろよ、この見事な成果を。古臭くて面白味に欠けるこのゾーンを楽園に変えてやった！
チャハル
浄化されちまった他の哀れなゾーンも、いずれ復活した暁にはオレ様が美しくしてやらねえとな。
ドゥ
おまえはわるいやつだ！ ホントにわるいやつだ！ ここはラクエンなんかじゃない、よごれてるんだ！ おまえとおんなじだ！
ドゥ
ドゥとたたかえ！ ドゥはまけない！
ドゥはパパを見つけてこの世界をもとどおりにするんだ！
チャハル
貴様にオレ様の完璧なゾーンを壊せるもんか。貴様を叩き潰して、その血で立派な噴水を作ってやろう！
チャハル
それか、ひと呑みにしてやるのもいいな……
ドゥ
わるいモンスターをやっつけよう、プレイヤー！
【Chahal戦】
チャハル
オレ様がこのゾーンに君臨するのを阻止しようってのか？ 笑わせるぜ！
チャハル
オレ様に逆らったらどうなるか教えてやる！
【戦闘終了後】
チャハル
な、何だと！？ あり得ねえ！
このオレ様がたかがガキ一匹に負けるのか！？
貴様はいったい何モンだ！？
ドゥ
ドゥはドゥだ……
でもドゥだけで勝ったんじゃないぞ。
ボタンとプレイヤーがおまえをやっつけるのをてつだってくれたんだ。
ドゥ
パパはどこだ？
チャハル
グットが捕まえたあの哀れな奴か？ アハハハ……
チャハル
奴のことは忘れろ……
奴はもういねえ……
ドゥ
アアアアアアアアア！
ドゥ
パパはどこにいるの！？
チャハル
アハハハ！
このままそうしてろ、二度と奴には会えなくなるぜ……
チャハル
貴様はそのちっぽけな心を焼き尽くして死ぬのさ。マスターが捨てた、あの出来損ないの失敗作みたいにな……
チャハル
どうせ貴様は生き残れやしないんだ、奴の居場所を教えてやるよ。
チャハル
ゾーン２だ……
チャハル
だが仮にそこへたどり着けたところで、自分の不安定さで自滅するか、あのゾーンを統治している奴に殺されるか、どちらかだ……
チャハル
オレ様は最期までよくやった……
じゃあな、バーントのチビよ……
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ザッカリー
……。
ザッカリー
頭が……
ザッカリー
ここは……？
＊
ようこそ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドゥ
ウゥゥゥ……ゥゥゥゥ……
デーダン
ドゥ！
ドゥ
デーデ？ なんでここにいるの？
デーダン
お前が一人で戦ってると思うと居ても立ってもいられねえが、手を貸そうにも俺の力が信用できなくてよ。
デーダン
そしたらやつれた顔した変な野郎が来たんだ。
デーダン
そいつはいきなり怒り狂って、とっとと助けに行けと言ってきた。昔の俺を思い出したぜ……で、大急ぎで助けに来たんだよ。
デーダン
チャハルはどこだ？
ドゥ
チャルはいないよ。ドゥがわるいモンスターをやっつけたの！ チャルに仕返ししてやったの！
デーダン
ドゥ、落ち着け！
バーントになりかけてるじゃねえか！
ドゥ
ウゥゥゥゥ……ゥゥ……
ドゥ
ぅぅぅ……
ドゥ
ごめんなさい……
デーダン
冷静にならないとな。
怒ったって事態を悪化させるだけだ。
ドゥ
ごめんなさい！
がんばったけどダメだったの……
ドゥ
ドゥはパパにかえってきてほしいだけなの……
デーダン
きっと取り返せるさ。
お前は自分でも気づいてないすげえ力を秘めてる！
だってお前、亡霊が見えるんだぜ！
デーダン
お前は才能があるんだ、ドゥ！
正体不明の敵からゾーンを守れるのはきっとお前だけだ……
ドゥ
（グスン）そうなの？
デーダン
きっとそうさ！
さ、行こうぜ。
俺のオフィスに戻って身体を綺麗にしよう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆シャチハタ
デーダンのオフィス
デーダン
これでよし！
ドゥ
ありがと、デーデ！
デーダン
子どものお前がチャハルみたいなモンスターを倒しちまうとはなあ。お前は俺が想像していたよりずっと強いんだな。
ドゥ
ドゥがつよいのは、パパが戦い方をおしえてくれたからだよ。
パパがいないときも自分のこと守れるようにって。
ドゥ
ドゥはパパのおかげでつよくなれたの！
デーダン
そうか、なら俺もアイツにキレてばかりもいられねえな。
だが、とにかく……
デーダン
その蟹座のカードがあれば、ゾーン２へ行ける。
デーダン
前も話したように、ゾーン２も邪悪な連中の手に落ちてる可能性は高い。
デーダン
お前は俺のために本当によく頑張ってくれた。今度はゾーン２のヤフェトを助けてやってくれ。
トラムの駅
ブライト
やあドゥ。
オレがここにいてビックリしたかい？
ブライト
チャハルを倒して意気揚々としているところに違いない。
ブライト
正直な話、それはオレが手を貸していなかったら成し得なかったことじゃないのかな……
あるいは、君ならやれたかもしれないが……
ブライト
どうだかね……
ブライト
だが、とにかくだ！ オレはいま気前が良い。だからタダでアイテムをあげよう。好きなものを選んでくれ。
※好きなオーブを選ぶ
ブライト
さあどうぞ。
賢く使うといい。別に使わなくてもいい。
オレは君の父親ではないんだ。
ブライト
ところでだ。次の目的地はゾーン２だろう？
君をそこに連れて行くこともできるよ、高いがね。
ブライト
３００クレジットでどうだい？ 【→Yes】
ブライト
アッハッハ！ からかっただけさ、プレイヤー！
ブライト
ただ真面目な話、本当にそろそろ次のゾーンへ向かうべきだ。
ブライト
驚いたのか？
オレがあちこち巡るのに他にどんなやり方がある？
さあ、行こう！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆チャハル撃破後のアルマ北部最奥の建物（Cafeteria）
チャハルと戦った部屋の壁に貼られているメモ
ドゥ
メモがあるよ。
見てみる？ 【→Yes】
＊
長きに渡る時間の中で初めて、はっきりした頭で考えることができている。オレの惨めな命が潰えようとしているのに伴ってのことに違いない。
最後の力を振り絞り、遠慮なく言わせてもらう。これは全てアイツらのせいだ。
アイツらはオレを呪い、苦しめた。
この身が怪物と化していく間、アイツらはオレがいることも忘れ、ここで腐るに任せたんだ……
お前らの光が消えてなくなることを祈る。
