Calvaryburnt氏制作のOFF派生作品「START」の邦訳記事です。
ゲームのダウンロードはこちらから。
※性別は男性を選択、プレイヤーの名前は「プレイヤー」に置き換えています。
※メインストーリーのみの翻訳です。実際にプレイしている際の補助として使うことを想定して作っています。メインストーリー以外の要素（NPCの会話、謎解きなど）は是非プレイして確かめてください。
※OFF非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。意訳・超訳・誤訳あり。
（前→プロローグ～浄化後ゾーン２）
（次→ゾーン４：デルライ その２）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●ゾーン４・デルライ（Delri）
☆入口
バッター
ここは……
エルン
ステキなところですね……
バッター
……忌々しい色をしている。
エルン
……。
エルン
あ……見てください、風船ですよ！
思い出すなあ……
バッター
……ゾーン２をな。
エルン
うわっ！
バッター
先に進むぞ。
エルン
は、はい……
＊
おや……！
＊
嬉しいですね、外部からのお客さんとは……
＊
あなたは？
エルン
ぼくは……エ、エルンです……
そしてその……こちらが……
バッター
バッターだ。
＊
デルライへようこそ！
ここは最も平和なゾーンです……
良いことだ……そうでしょう？
＊
ここへは何の御用で？
エルン
待ってください……も、最も平和なゾーンって言いましたよね……？
こ、ここは安全……なんですね……？
＊
ええもちろん……！ 僕たちに恐れるものなど何もありません……ううう……
バッター
私は、亡霊を浄化するためにここへ来た。
＊
……亡霊を？ どうしてそんな必要が……？
＊
……まあ、何をするにしても……お静かに願います……
＊
ただ、ここは初めのうちはやや退屈かもしれませんので、ご容赦を……
＊
ここである事件が起こりまして……
何が起きたのかは……僕は覚えていませんが……僕たちはいまその復興のために頑張っているんです……
＊
どうぞ楽しんでいってください……！
バッター
ここは何かがおかしい。
安全かどうかを判断するのは辺りを探索してからにしよう。
エルン
は、はい……
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆北部・工場
工場入口前のエルセン
＊
あ……立ち入りは作業員のみ許可されてますので……
＊
ああ！ あなたは入っていいですよ……
＊
ただバットをお持ちのご友人の方はお残りください……
バッター
入れるのはお前だけか。
亡霊を浄化するなら、私は他の道を探す必要があるな。
エルン
ぼ、ぼくを置いていったりしませんよね……
で、ですよね……？ ううう……
バッター
……。
バッター
これを連れて行け。
アルファが仲間に加わった。
バッター
お前は安全なゾーンに関する情報を集めろ。
バッター
後で落ち合おう。
エルン
あ……は、はい……
＊
では中へどうぞ……僕はもう仕事の時間ですので……
＊
これを被っておいた方がいいですよ。
工場内・西側エリア
エルン
……こ、ここもピンク色……
み、みんな同じなんだな……
エルン
な……何でだろ……
？？？
……！
？？？
あん？ アンタ誰だ……？
？？？
なあ、入ってくるなりビクビクしてるとこを見ると……
？？？
アンタ、新入りだろ。
？？？
てぇことは……そういうことなら……
アンタの名前は？
エルン
エ、エル……エルン……
？？？
エ・エル・エルン……？ そりゃどういう名前だ？
？？？
オレはエルンって呼ぶぜ。
それともエ・エル・エルンの方がいいか？
エルン
い、いえ……ううう……エルンでいいです……
エルン
そ、それと、こちらがプレイヤーです……
エルン
こ、この方はぼくの案内人……のはずです……
？？？
え、誰だって？
エルン
プレイヤー……
ダニー
オレはダニーだ！
ダニエル呼びは勘弁な。
ダニー
デルライに何しに来たんだ？
このゾーンは建て直されたばかりだからなーんも無えぞ。
エルン
そ、それは一体どういう意味で……
ダニー
アンタを案内してやった方がいいな！
この先の部屋で会おうぜ！ 急げよ！
エルン
……。
※次の部屋に進む
ダニー
そろそろ来ると思ったぜ！
ダニー
セキュリティシステムか何かが設置されたのかね……？ 正しい表現じゃないかもしれねえけど……
ダニー
ま、いいか。
ダニー
見たところ、ここには謎解きがあるみたいだ。壁のポスターが関係してるはずだぜ。
ダニー
ここはアンタに任せた！
ダニー
ああ、モンスターには気をつけろよ。
※２箇所のポスター裏のスイッチを押した後、次の部屋に進む
ダニー
おぉ、とっちらかってんなあ。
ダニー
ま、驚くようなことじゃねえか。
ダニー
あの店、どっから来たんだ？
ダニー
気づかなかった。何か良いモンが売ってるかもな。
ダニー
……？
ダニー
今の聞こえたか？
ダニー
何か……トラブってる？ のか？
ダニー
確認しに行くか。その間ここらを見て回ったらどうだ？
エルン
ぼ……ぼくも行きます……！
ぼくは大丈夫ですから……
ダニー
マジ……？
まあ、いいけど……アンタがそう言うなら。
ダニー
ただ、アンタがここに来て早々に殺されちまうのは嫌だぜ！
ダニー
アッハッハ、だろ？
エルン
こ、殺される……？ い……嫌だ……
ダニー
……。
エルン
……。
ダニー
……。
エルン
……グスッ……
ダニー
おわっ！ おい、泣くなって！
ダニー
アンタは死なねえ、死んだりしねえよ。
ちょっと……からかっただけだ。
ダニー
買い物でもしてきな。な？
ダニー
あっちで会おう。
あんましのんびりすんなよ！
※正面の建物に入る
ダニー
ちょうどよかった！ 何か起きてるぜ。
＊
や、やめろ！ もう騙されないぞ！
＊
ここは安全じゃない！
お、お前は僕たちを騙してたんだ！
＊
このゾーンに一体何があったんだ……？
な、何が起きたんだ！？
＊＊
お前は間違っている。
＊＊
この場所 は 安全だ……
＊＊
他の者に知られるわけにはいかない。
＊
みんな……嘘……だったんだ……
＊＊
お前たちは……！
＊＊
恐怖を……覚えたな……
＊＊
選択肢は無い……抹殺する……
＊＊
ここには恐怖は存在しない……
ダニー
おう、落ち着けって、相棒。
ダニー
さて、オレたちは殺人現場を目撃しちまったらしいんで……
ダニー
その剣と、小さな輪っかの相棒を構えた方がいいかもよ。
＊＊
亡霊は友人だ……
＊＊
我々に力を貸してくれる……
エルン
あ、あの人……いま……
ダニー
亡霊と融合した？
ダニー
そりゃ……あんまし……良くねえな……
ダニー
しょうがねえ。
オレも助太刀するぜ！ そうすりゃ楽勝よ！
＊＊
お前たちは経験から学ばなくてはならない……
【Spectre Burnt戦】
【戦闘終了後】
＊＊
何という……ことを……我々の安全を……脅かすとは……
ダニー
作業員たちがとうとう……勘付いたらしい。
ダニー
……。
ダニー
説明は後だ。
ひとまずアンタについて行くよ、何かあった時のために。
ダニー
オレも兄弟を探さなきゃ。
こんな状況じゃアイツも絶対怯えてるだろうし。
ダニー
それにこうなると、アンタだってその輪っかの他に助けが必要だろ。
ダニーが仲間に加わった。
ダニー
行こうぜ！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆２・５・３の数字がある部屋
２の部屋
ダニー
オレ、ここで働いてしばらく経つけど、こんな奥まで来たことは無かったんだ。だから言わせてもらうと……
ダニー
ここって「コピペ」したみたいな場所だよな。
ダニー
ほぼ全部同じ見た目してるぜ。
５の部屋
エルン
……！
エルン
バ、バッターさんだ……！
ダニー
え……誰？
エルン
バ、バッターさん……！
バッター
……？
バッター
……エルンか。
バッター
無事だったようだな。
ダニー
……。
バッター
誰だ？
エルン
あ、ああ……この人は、あの、ダニーです……
エルン
この人が……ううう……な、何か悪いことが起きてるって言うので……た、助けてくれて……
ダニー
……。
ダニー
失礼。えー、規則に基づき……
あなたがここを通り抜けられるかを確認するため……
ダニー
テストを実施させていただきたい。
バッター
……分かった。
ダニー
顔の前で手を開いてください。
手のひらを顔に向けて。
バッター
こうか？
ダニー
ええ……結構です……それでは……
バッター
……！
エルン
……！
ダニー
……。
ダニー
ククッ……
ダニー
ギャハハハハハ！！
ダニー
マ、マジで引っかかりやがった！
ダニー
アッハハハ！ サイコーだぜ！
エルン
だ、大丈夫ですか……？
バッター
何でもない。こいつに叩かれただけだ。
ダニー
そりゃ違うぜ、バッターさんよ！
ダニー
オレはアンタの手を叩いたんだ。
そいつが偶然アンタの顔にぶつかったのさ！
ダニー
アンタ、すげぇマジな顔してたな！
バッター
そんなわけ……
ダニー
でさあ、バター。
アンタはエルンの仲間なんだろ？
バッター
バッターだ……
ダニー
オレたち、この場所を隅から隅まで調べる必要があるんだよ。
ダニー
アンタもそれでいいよな、バナー？
バッター
バッターだ。
ダニー
何でもいいだろビーン。
じゃ、行こうぜ！
バッター
（最早似てすらいないぞ）
バッター
アルファは返してもらうぞ。
バッターが再び仲間に加わった。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
☆２・５・３の数字がある部屋の南（２・５・３の部屋でスイッチを押した後）
ダニー
おい……明かり消したの誰だよ？
エルン
く……暗いよお……ううう……
エルン
真っ暗だよお……
ダニー
あ～……心配すんな！
オレたちが側についてる。
ダニー
……たぶん。
バッター
たぶん？
ダニー
すいませんねえ、暗視ゴーグルをどっかに置いてきちまったもんで！
バッター
何だって。
エルン
い、イヤミじゃないでしょうか……
バッター
分かっている。
ダニー
オレの首に息フーッてすんのやめてくんない！？
バッター
私ではない。
ダニー
そうかい、じゃ誰が……
バッター
……！
ダニー
……。
ダニー
クソッ。
＊
……。
＊
止まれ……ウゥゥ……
＊
破壊する……
ダニー
あいつらの喋り方、なーんか……
その……変じゃねえ？
＊
ウゥゥ……
エルン
……。
エルン
……。
エルン
……。
エルン
…… ……ううう……
ダニー
そろそろ目ぇ覚ますと思ったぜ！
ダニー
ケガは？
エルン
し、してないです……たぶん……
ダニー
帽子被っててよかったな。
あいつら、アンタの頭を思いっきりガツンとやったんだ。
エルン
ええっ……？ ここは……ここはどこですか……？
バッター
分からない。
バッター
油断したな。
エルン
な、何……？
エルン
ななな……何ですか……？
エルン
……！ あああ……！
ダニー
マジかよ。
エルン
あ……
エルン
ああああっ！！
ダニー
うわっ！ 落ち着け、大丈夫だから！
ダニー
ほら……えーと……
深呼吸だ！
バッター
……。
バッター
ここは炉の中だ。
ダニー
じゃ、何で死体が上から降ってくるんだ！？
バッター
この場所は組み合わせが杜撰だな。
ダニー
……？
バッター
建物と。
外観の。
ダニー
ごもっとも。
ダニー
いいねえ、次は何だよ？
ダニー
まさか……えっ？ 稼働すんの？
ダニー
ふざけてんじゃねえぞ。
エルン
これ……これ、ひょっとして……
ダニー
た……たぶんそうだ。
ダニー
ええと……その……
ダニー
オーケーオーケー。落ち着け、いいか？
ダニー
絶対に出口があるはずだ。
ダニー
そいつを探すんだ、いいな？
まだ時間はある。
バッター
ここを脱出しなければ。
今すぐに。
※右上の壁を調べる
エルン
あれっ？ に、肉っぽいものの裏に何かある……
エルン
は、剥がした方がいいかな？ 【→Yes（はい）】
エルン
うげえ……
エルン
ちょ、ちょっと溶けてる……
エルン
……！
エルン
ス、スイッチ……？ いや……非常用スイッチだ……！
ダニー
あっ！ 出口が開いた！ 見ろよ！
※炉から出る
ダニー
ああ……はあ……こりゃ……
ダニー
危なかったぜ。チクショーめ！
バッター
我々を始末しようとしたらしい。
エルン
ど、どうして……そんなことを？
バッター
分からない。
ダニー
とにかく……オレの兄弟を探さねえと。
ダニー
オレが巻き込まれちまった今、アイツも標的になってるかもしれねえ。
バッター
兄弟がいるのか？
ダニー
おう、双子の兄弟がな。いつもは一緒にいるんだけど、はぐれちまって。
バッター
（こんなやつが二人も……）
