SpaceCommunist氏作成のOFFtaleの邦訳記事です。
※UNDERTALEについては公式日本語版準拠ですが、OFFの世界観に合わせるため漢字メインにしています。
※OFFについては非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。
●出典：OFFtale AU - Finale (Neutral)
パブロ
生者の世界へよくぞ戻った、親愛なる浄化者たる仇敵よ。
パブロ
我輩が突然冥土から蘇って恐怖したかな？
パブロ
重 畳 。
パブロ
我輩は、お前の愚かさを祝福せねばなるまい。
パブロ
お前の手助けがなければ……
パブロ
このタマシイは決して我輩のものにはならなかっただろう。
パブロ
幸いなことに、お前たちは二人とも脳味噌まで筋肉であった。
パブロ
そう。
お前たち、
二 人 と も だ 。
パブロ
そうでなければ、お前たちは我輩の亡骸を調べていたはずだ。我輩が死んでいることを確かめるために。
パブロ
お前たちが滅ぼした町で、喋る猫の噂を聞きつけていたはずだ。
パブロ
悲しいかな、そうはならなかった。
今やお前のタマシイの黒き炎は燃え広がり、他者を飲み込んでおる。
パブロ
これまでだ。
パブロ
我輩はタマシイと、あのおぞましき花の亡骸を得た。
パブロ
これを使い、
お 前 た ち を 終 わ ら せ る 。
パブロ
初めに、浄化者たる我が友を……それから、そのタマシイで……
パブロ
我輩は神となる。
そして人形使い殿よ、我が神の力で……
パブロ
お前を殺す。
パブロ
ああ、かような急転直下の事態に伴うアイロニーの美味なこと。
パブロ
我輩が審判者という己の肩書きを不本意・不可能だと思っているとでも？
パブロ
我輩の本来の使命……
バッター、お前がご所望ならば。
我 輩 は そ れ を 喜 ん で 受 け 入 れ よ う 。
パブロ
お前たちが二人とも審判を受け、罰せられた暁には……
パブロ
……我輩はお前たちが破壊した世界を再構築する。ここも、そしてあの世界も。
パブロ
お前たちの為したことが全て無に帰すと知って良い気分かね？
パブロ
ああそうだ、お前たちのセーブの力のことも忘れてはならぬな。
パブロ
人形使いよ、お前のセーブデータを破壊した。
時を戻し、この世界を滅することはできぬ。
パブロ
我輩に考えがあるのだ。お前たち二人にふさわしい考えが。
パブロ
抵抗すればお前たちを打ち砕く。
ロードしようとも再び！
パブロ
闇に突き動かされた悪魔たちよ、どう思う？
パブロ
……お前たちは神に勝てると思っているのか？
パブロ
喪失と悲哀と、失われた数多の命の記憶に突き動かされた神を？
パブロ
理解しておらぬようだな。
パブロ
ここは「我輩」の世界。
我輩が法だ。
パブロ
お前たちには何がある？
アドオンすら無いではないか……
パブロ
我輩がこの手中に収めたからな。
パブロ
アドオンも無しに我輩に勝てるとでも？ 良かろう、やってみよ。
パブロ
最 後 の 審 判 を 始 め よ う 。
パブロ
あ……ありえぬ！
パブロ
女王の千の顔に誓って、こんなことはありえぬ！
パブロ
お……お前は……
パブロ
愚か者よ。
パブロ
これはなバッター、お前の受けるべき罰の一部に過ぎぬ。
パブロ
お前には千の死を迎えてもらう。
パブロ
お前は我輩の信頼を裏切った。
この世界の全てを裏切った！
パブロ
元居た地獄に助けを乞うがいい。
パブロ
あんなことを為した後では、お前に手を貸す存在もタマシイもありはしないだろうがな。
＊
（あなたは祈った。）
パブロ
ここまでだ。お前が奪ったタマシイを取り込み、我が世界を復活させる時が来た。
パブロ
お前の妻が死んでしまったのは何とも残念だ……あまつさえ、お前の手で。
パブロ
彼女はきっとこの瞬間を喜んだろう、お前が然るべき報いを受ける瞬間を。
パブロ
彼女のためにも、我輩がこの瞬間を楽しまねば。
パブロ
……何だと？ 一体どうやって……
パブロ
まあよい、どうせ……
パブロ
な……何事だ？！
パブロ
アドオン……？
何をしている？！
パブロ
よ、止せ！
今すぐ止めろ！
パブロ
お前たちは我輩の支配下にあるはず！
パブロ
頼む！ 止せ！
パブロ
止めろおおおおおおおおおおおおおお！
→ 【戦う】
→ 【見逃す】
