四の五の

OFF派生のまとめとか洋ゲーの和訳とか

SpaceCommunist版OFFtale(中立ルート:遺跡 その1)

SpaceCommunist氏作成のOFFtaleの邦訳記事です。
※UNDERTALEについては公式日本語版準拠ですが、OFFの世界観に合わせるため漢字メインにしています。
※OFFについては非公式日本語版未プレイにつき個人訳準拠です。

(次→:遺跡 その2

●出典OFFtale AU - RUINS, Part 1

 

 

 落ちてきたニンゲンの名前。 →【キャラ】

 ご機嫌よう。

 いつものホストは居ない…

 ……代わりに、あなたにはバッターという存在が与えられる。

 バッターには重要な使命がある。
 必ずやそれを達成せよ。

 あなたはこれから、遺跡という場所に送られる。幸運を。

 これ以上の情報については、「フラウィ」という者を探すように。

 イビト山
 301X年


バッター
 私を動かす時は矢印キー。
 外のものを調べる時はZキーかエンターキーだ。

バッター
 始めるか? →【はい】

バッター
 いいだろう。あなたの判断を信じる。
 この世界が以前の世界と同様に穢れているか確かめに行くとしよう。


フラウィ
 おーやおや! 地底の世界で大人のニンゲンを見るなんて初めてだ!
 キミ、迷子になったんだね!

バッター
 お前が「フラウィ」か?

フラウィ
 ……。
 ……ああ、確かにそいつはボクだ!
 (こいつ、なんでボクの名前を……?)

バッター
 私はバッター。ある神聖な使命を負っている。
 お前が私の助けになってくれると聞いた。

フラウィ 
 もっちろん! 地底の世界を抜けたいなら、差し伸べられる手は何でも掴む必要があるよ!

フラウィ
 誰かがキミに敵のあしらい方を教えてあげなくちゃ!
 不肖ながら、このボクがやらないといけないようだね!

フラウィ
 準備はいい?
 行くよ!

フラウィ
 見えるかな? それがキミの……タマシイ……

フラウィ
 ……。

フラウィ
 ……キミはどうやら、その……すっごく、慣れてるらしいね……


フラウィ
 死 ね 。


フラウィ
 じゃっ。


 フラウィは逃げ出した。


バッター
 ……。

バッター
 まあいい。先へ進もう。


トリエル
 あら、こんにちは! ちょうどお花畑のお世話をしに行こうと……

トリエル
 ……。

バッター
 何か?

トリエル
 ……お……大人の、ニンゲン……

バッター
 ニンゲン?

トリエル
 ……わたし……ああ……


バッター
 ……ふん。
 また逃げられたか。
 彼女は何かを知っている予感がする。

バッター
 彼女を追った方がいい。この「地底の世界」のガーディアンについて何か知っているかもしれない。



 (遺跡がそびえ立っている。)
 (あなたの耳にはまだ、怯えて走り去る老女の足音が聞こえている。)


 (浄化のケツイがみなぎった。)


バッター
 どうやらあのドアのカギになっていたもののようだ。
 あの老女が押していったに違いない。


バッター
 印は古ぼけている。
 スイッチは既に切り替えられている。


* 
 オンボロのマネキンだ。
 あまりお喋りなタイプには見えない。
 
 → 【見逃す】


 YOU WIN!
 0XPと0ゴールドを獲得。

バッター
 ……。



 フロギーが襲ってきた!



 YOU WIN!
 10XPと20ゴールドを獲得。


バッター
 柱の後ろに古い携帯電話がある。
 持って行こう。

フロギー 
 ケロケロ ケロケロ……
 (ねえ、旅人さん……)

フロギー 
 (さっき、女王さまが走っていくところを見たケロ?)
 (何かにずいぶんと怯えていたようだケロ……)

バッター
 女王?

フロギー 
 (あのおばあさんだケロ、トリエルという方だケロ)
 (あの方はこの地底の世界の女王さまなんだケロ)
 (少なくとも、前はそうだったんだケロ……)

バッター
 何かあったのか?

フロギー 
 ケロケロ……?
 (知らないケロ……?)
 (まあ、気にしなくていいケロ。遺跡のモンスターたちもほとんど知らないケロ)

フロギー 
 (子供たちが病気になって亡くなった晩、あの方は国を飛び出したんだケロ)
 (それ以来、あの方はこの遺跡の世話をしているケロ)

バッター
 自らの責務を放棄したということか。
 では彼女がこの遺跡のガーディアンなのか?

フロギー 
 (ある意味ではそうだケロ)
 (あの方はボクたちを見守ってくれているケロ、でもあの方の存在はボクたちには恐いケロ)
 (中には、乱暴になってしまった者もいるケロ)

バッター
 ならば彼女は己の失態の報いを受けなければ。
 どこに行けば会える?

フロギー 
 (この遺跡は、かつて首都だった場所なんだケロ……ボクたちはホームと呼んでいたケロ)
 (その中心に、古いお城があるケロ)

フロギー 
 (女王さまはそこに住んでいるケロ)
 (あの方に会いたいなら、たぶん今もそこにいると思うケロ)

バッター
 感謝する。

フロギー 
 ケロケロ ケロケロ……ケロ。
 (旅人さん、先に進む前にひとつお願いしたいことがあるケロ)

フロギー 
 (さっきも言ったけど、ボクたちの中には不安で乱暴になっている者が多くいるケロ)
 (彼らがキミを攻撃しないとも限らないケロ)

フロギー 
 (でもボクは知りたい。もし最悪の事態に陥ったら、彼らを見逃すケロ? それとも戦うことを選ぶケロ?)

バッター
 私の目的はこの地を浄化すること。
 攻撃してくるのは不浄の存在のみ。

バッター
 邪悪なる魂には我が聖なる天罰を。
 罪なき者には審判を下すだけだ。

フロギー 
 ……ケロケロ。
 (……そうケロ)

フロギー 
 (話している間に時間はどんどん過ぎていくケロ)
 (長いあいだ引き止めてしまって申し訳ないケロ)

フロギー 
 (旅人さん、先に進む前に、最後にひとつ注意だケロ)
 (さっき、ニンゲンがひとり通ったとボクの兄弟が話していたケロ)

フロギー 
 (その人はキミに似てて、でももっと小さくて落ち着きが無かったケロ)
 (いつもおどおどしていたと兄弟が言ってたケロ)

フロギー 
 (タマシイを奪われないように気をつけてケロ)
 (ニンゲンとモンスター……両方のタマシイを持った者は、とっても危険な存在になるケロ)

バッター
 分かった。


 何度かのエンカウントとパズルの後……



 (この亡霊は大きな声で「グーグー」と言い続けて寝たふりをしている。)

バッター
 最初の亡霊か。
 さっさと終わらせよう。


 浄化開始。

ナプスタブルーク
 ボクを殺せないのは分かっているよネ……


ナプスタブルーク
 ああ……


 浄化完了。
 経験値を1失った。


 さらに何度かのエンカウントとパズルの後……



 (朽ちた古い家がある……あの老女が中に居る。)
 (己の使命を放棄した、かの女王が脳裏に浮かぶ。)


 (浄化のケツイがみなぎった。)


バッター
 この廊下のドアは封鎖されている。
 向こう側を探そう。


バッター
 炎はまだ燃えている。
 この世界の女王はさっきまでここに居たに違いない。



 (女王は誰かのためにパイを作っていたようだ。出来たてらしい。)

バッター
 これは持って行った方がいい。回復の効果があるかもしれない。


 (香り付けのパウダーと思しき瓶が二つある。パイを持っていくには香り付けが必要だ。)


 (どちらのパウダーを使う?) →【青】


 (青色のパウダーを使った。)


トリエル
 と……止まりなさい!


トリエル
 お……大人のニンゲンを見たのは久しぶりよ。
 でもあなたたちの種族の力は覚えている。

トリエル
 あなたたちの種族がわたしたちに向けた憎しみも。

トリエル
 武器を持っているのね。あなたは危険だわ。わたしたちみんなにとって脅威となる者。

バッター
 そしてお前は臆病者だ。
 知っているぞ、地底の世界の女王トリエルよ。

トリエル
 ……。
 ……その肩書きはもうわたしのものじゃないわ。

バッター
 お前は己の使命を放棄し、今も拒絶している。
 それこそがお前の姿であり、これからもそう。